1
00:00:11,560 --> 00:00:14,757
RAZA VERDE

2
00:00:18,320 --> 00:00:20,834
LUNI, 2 IULIE

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,116
Nu crezi că și atunci e cald?

4
00:00:26,320 --> 00:00:27,309
Adică în august?

5
00:00:27,520 --> 00:00:31,718
Nu, e suportabil,
nimic ca la Cairo...

6
00:00:34,080 --> 00:00:38,232
Adică, dă-mi
2 sau 3 săptămâni de avertizare și...

7
00:00:40,440 --> 00:00:41,759
Un moment, te rog.

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,871
Delphine, este pentru tine!

9
00:00:50,600 --> 00:00:52,556
Bună, ești bine?

10
00:00:54,360 --> 00:00:56,828
E grozav!
esti multumit?

11
00:00:58,920 --> 00:01:01,354
Atunci putem pleca toți trei.

12
00:01:05,600 --> 00:01:07,477
Ce încerci să-mi spui?

13
00:01:09,240 --> 00:01:11,356
Mă renunți, nu-i așa?

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,436
Cu 2 săptămâni înainte de vacanța noastră,
asta e dur.

15
00:01:20,640 --> 00:01:22,756
Ce ar trebui să fac?

16
00:01:24,600 --> 00:01:27,512
Asta chiar e...
Cred că e dur. Îmi pare rău!

17
00:01:27,720 --> 00:01:28,994
La revedere.

18
00:01:47,800 --> 00:01:50,109
MARTI, 3 IULIE

19
00:02:17,240 --> 00:02:18,389
Manuella!

20
00:02:18,600 --> 00:02:20,511
Bună, Delphine. Ce mai faci?

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,752
Mă dor ochii.

22
00:02:23,560 --> 00:02:26,358
Putem merge în altă parte?
Mă doare ochii aici.

23
00:02:26,840 --> 00:02:29,149
Scuze, dar hai să ne mișcăm
la umbra.

24
00:02:43,800 --> 00:02:45,472
Ce s-a întâmplat?

25
00:02:45,920 --> 00:02:47,148
E ceva în neregulă?

26
00:02:48,040 --> 00:02:49,598
Sigur există.

27
00:02:50,760 --> 00:02:52,079
Ce s-a întâmplat?

28
00:02:53,520 --> 00:02:57,229
Caroline mi-a spus aseară
nu pleacă în vacanță cu mine.

29
00:02:58,800 --> 00:03:00,836
- Ce vei face?
- Nu știu.

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,553
Du-te cu altcineva.

31
00:03:02,760 --> 00:03:05,672
Nu e nimeni.
Nu pentru moment, oricum.

32
00:03:05,880 --> 00:03:08,189
Vei găsi oameni.

33
00:03:08,680 --> 00:03:10,830
In 2 saptamani? Mă îndoiesc de asta.

34
00:03:12,120 --> 00:03:14,759
Sigur că poți găsi oameni în 2 săptămâni.

35
00:03:14,960 --> 00:03:16,678
OMS?

36
00:03:16,880 --> 00:03:18,279
Nu știu.

37
00:03:20,840 --> 00:03:21,989
Mergi cu cineva?

38
00:03:22,200 --> 00:03:24,031
Cu Antoine.

39
00:03:24,560 --> 00:03:26,915
Există un tip căruia i-ar plăcea
să merg cu tine.

40
00:03:27,120 --> 00:03:28,189
OMS?

41
00:03:29,680 --> 00:03:32,240
Are un mare
casa de vacanta pentru tine.

42
00:03:32,440 --> 00:03:33,429
Cine e?

43
00:03:33,640 --> 00:03:34,675
Raoul.

44
00:03:34,880 --> 00:03:37,838
Ai ieșit din minți? Raoul!

45
00:03:38,040 --> 00:03:40,429
Ascultă, e cu adevărat fermecător.

46
00:03:41,960 --> 00:03:43,837
OK, atunci mergi singur.

47
00:03:44,040 --> 00:03:45,678
E dur, mergi singur.

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,950
Cu siguranță vei întâlni oameni acolo.

49
00:03:48,160 --> 00:03:50,549
Unde? Nu iti dai seama...

50
00:03:51,600 --> 00:03:52,919
nu stiu.

51
00:03:56,040 --> 00:03:58,031
Du-te la bunica mea în Spania.

52
00:03:58,240 --> 00:04:00,629
- Da, sigur.
- Fără glumă.

53
00:04:00,840 --> 00:04:04,355
Are o casă mare pe plajă.
Îți va închiria o cameră.

54
00:04:04,640 --> 00:04:05,595
Într-un oraș?

55
00:04:05,800 --> 00:04:07,472
Într-un sat mic.

56
00:04:09,760 --> 00:04:13,150
Va trebui să mă gândesc.
Singur în Spania!

57
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Veți întâlni turiști.

58
00:04:16,720 --> 00:04:18,631
Nu sunt genul aventuros.

59
00:04:19,080 --> 00:04:21,833
doar atat:
anul acesta trebuie sa incerci.

60
00:04:22,040 --> 00:04:23,996
Ai putea întâlni un tip care să-ți placă.

61
00:04:24,440 --> 00:04:25,668
Ce zici de acesta?

62
00:04:26,840 --> 00:04:29,638
El ar trebui să facă apel la tine.
E frumos.

63
00:04:30,480 --> 00:04:33,552
Puțin murdar, poate,
dar el este magnific.

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,592
Uită-te la vițeii ăia!

65
00:04:38,200 --> 00:04:40,714
MIERCURI, 4 IULIE

66
00:04:53,040 --> 00:04:54,519
Suc de portocale, bunicule?

67
00:04:56,200 --> 00:04:57,553
- Ciudat, nu?
- Ce este?

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,035
- Vreme ciudată pentru iulie.
- Sigur nu e cald.

69
00:05:02,440 --> 00:05:04,351
Ce faci in vacanta?

70
00:05:04,560 --> 00:05:06,949
Nimic. Sunt pensionar, la pensie.

71
00:05:07,160 --> 00:05:10,197
Așa că țin casa.
Asta e tot ce am de făcut.

72
00:05:10,400 --> 00:05:12,072
Nu pleci niciodată din Paris?

73
00:05:12,280 --> 00:05:13,474
Nu.

74
00:05:13,760 --> 00:05:17,594
Mergeam la munte
timp de 2 luni,

75
00:05:17,800 --> 00:05:21,839
tocmai de această parte a graniței cu Elveția.

76
00:05:22,040 --> 00:05:25,077
Ai cheltuit mult?
din august la Paris?

77
00:05:25,280 --> 00:05:27,919
Am început să iau vacanțe
foarte târziu,

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,917
pentru că am fost un muncitor din greu.

79
00:05:30,800 --> 00:05:34,634
Când am văzut marea
pentru prima dată aveam în jur de 60 de ani.

80
00:05:37,440 --> 00:05:41,274
Nu prea ai vacanțe
când lucrezi singur.

81
00:05:41,480 --> 00:05:45,712
Eram taximetrist, ceea ce nu mi-a dat
orice vacanță de 2 luni.

82
00:05:45,920 --> 00:05:48,195
Mai târziu am luat vacanțe lungi

83
00:05:48,400 --> 00:05:51,392
la cuiva în ţară.

84
00:05:51,600 --> 00:05:54,876
Am avut grijă de animale,
iar eu am îngrijit

85
00:05:55,080 --> 00:05:57,389
gradina, si am stat 2 luni.

86
00:05:57,600 --> 00:05:58,794
Ți-au plăcut Alpii?

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,752
- Nu, nu am făcut-o.
- De ce nu?

88
00:06:00,960 --> 00:06:03,872
Sunt atât de obișnuit să conduc în Paris,

89
00:06:04,640 --> 00:06:06,790
m-au speriat ravenele alea.

90
00:06:07,040 --> 00:06:09,031
- Un parizian!
- Un adevărat parizian!

91
00:06:09,280 --> 00:06:11,271
- Parisul e frumos.
- E frumos la Paris.

92
00:06:11,520 --> 00:06:14,717
Există tot ce ai nevoie aici
pentru o iesire: un parc mare...

93
00:06:14,920 --> 00:06:17,309
Nu are natura,
sau marea.

94
00:06:17,520 --> 00:06:20,671
Nu avem mare,
dar acolo e Sena! Același lucru.

95
00:06:20,880 --> 00:06:22,393
Nu, nu este suficient.

96
00:06:22,600 --> 00:06:24,636
- Sigur că este!
- Pentru mine, Sena...

97
00:06:24,840 --> 00:06:26,159
Cine are nevoie de mare?

98
00:06:26,360 --> 00:06:30,399
Intru in apa pana la glezne
si mi-e frica. Nu știu să înot.

99
00:06:32,520 --> 00:06:34,909
JOI, 5 IULIE

100
00:06:42,120 --> 00:06:43,155
Și vara?

101
00:06:43,840 --> 00:06:46,035
Sigur, uneori plouă,
dar e si frumos.

102
00:06:46,240 --> 00:06:49,073
Mai mult mergem acolo
pentru că Alaric urăște căldura,

103
00:06:49,280 --> 00:06:52,670
deci preferam locurile
care nu sunt prea calde.

104
00:06:53,640 --> 00:06:56,473
Cum mergi? Unde?

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,716
Mergem în camping.

106
00:06:58,920 --> 00:07:00,319
Dacă plouă?

107
00:07:00,520 --> 00:07:03,671
Te duci la un pat cu mic dejun
loc dacă poți.

108
00:07:03,880 --> 00:07:06,678
Dar nu va ploua tot timpul.

109
00:07:06,880 --> 00:07:09,155
Mergem in iulie-august. Isabelle...

110
00:07:09,400 --> 00:07:10,594
stie mai bine decat mine...

111
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
dacă plouă sau nu.
Am plecat în iulie

112
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
iar vremea era bună.

113
00:07:15,560 --> 00:07:18,677
Dacă suntem norocoși,
poate va fi frumos și de data asta.

114
00:07:18,880 --> 00:07:23,396
Așa că arăți acolo
cu cortul si tot?

115
00:07:23,600 --> 00:07:25,113
Sigur, de ce?

116
00:07:25,320 --> 00:07:29,393
Ai voie sa tabara
oriunde acolo. Nu ca in Franta.

117
00:07:29,600 --> 00:07:31,033
Terenurile de tabără sunt rare.

118
00:07:31,240 --> 00:07:34,949
Coasta de vest este nealterată,
ușor de campat.

119
00:07:35,160 --> 00:07:36,832
Oamenii sunt drăguți?
Pot ei...

120
00:07:37,040 --> 00:07:39,156
Nu campezi pe pământul cuiva?

121
00:07:39,360 --> 00:07:42,830
Cerem permisiunea
a oricui e în jur.

122
00:07:43,040 --> 00:07:44,268
Și oamenii sunt drăguți?

123
00:07:44,480 --> 00:07:46,277
Foarte frumos. Nici o problemă.

124
00:07:46,480 --> 00:07:47,833
El știe multe dintre ele.

125
00:07:48,040 --> 00:07:49,871
Avem adrese, totul.

126
00:07:50,080 --> 00:07:53,038
Cunoaște o mulțime de oameni
putem merge la.

127
00:07:53,240 --> 00:07:54,559
Întotdeauna e cineva...

128
00:07:54,760 --> 00:07:57,718
Cunoaștem oameni de pretutindeni.
În plus, mai este Isabelle.

129
00:07:59,480 --> 00:08:01,630
Dublin nu este cea mai bună parte, nu?

130
00:08:04,400 --> 00:08:06,231
Te bucur că mergi, dragă?

131
00:08:07,800 --> 00:08:10,268
Ai fost vreodată în Irlanda?

132
00:08:10,480 --> 00:08:12,516
Nu, nu încă.

133
00:08:12,920 --> 00:08:14,512
Îți plac locurile străine?

134
00:08:14,720 --> 00:08:15,789
Nu, eu nu.

135
00:08:16,000 --> 00:08:19,037
Dar Irlanda este o țară străină.

136
00:08:19,240 --> 00:08:21,390
Nu vreau să merg
într-un loc străin.

137
00:08:21,600 --> 00:08:24,068
Atunci de ce vrei
sa merg in Irlanda?

138
00:08:24,280 --> 00:08:26,635
Pentru că este o țară frumoasă.

139
00:08:26,840 --> 00:08:28,671
De unde știi că este?

140
00:08:28,880 --> 00:08:31,519
Isabelle mi-a spus despre asta.

141
00:08:31,720 --> 00:08:34,029
Ei bine, dacă Isabelle ți-a spus!

142
00:08:34,240 --> 00:08:36,231
Acolo plouă. Asta te sperie?

143
00:08:38,760 --> 00:08:40,113
Delphine, vino să ne vezi

144
00:08:40,360 --> 00:08:42,396
vara aceasta la Dublin.

145
00:08:42,600 --> 00:08:46,673
Mama ne-a vizitat,
Vin Claude și Dominique.

146
00:08:46,880 --> 00:08:48,518
Toată familia, cu excepția ta.

147
00:08:48,720 --> 00:08:50,915
Nu știu.

148
00:08:51,120 --> 00:08:53,953
Vara prefer țările calde,
ia puțină căldură.

149
00:08:54,160 --> 00:08:57,232
Vreau soarele și toate...

150
00:08:57,440 --> 00:09:02,036
Nu din cauza ta,
Voi merge altădată.

151
00:09:03,920 --> 00:09:07,708
Dar în august vreau să văd marea,
a înota,

152
00:09:07,920 --> 00:09:10,195
bronzează-te și toate astea.

153
00:09:12,000 --> 00:09:13,274
Nu, păpușă?

154
00:09:13,480 --> 00:09:16,517
iti place si tie.
Asta e bine! Adică...

155
00:09:17,000 --> 00:09:19,514
Îmi place Irlanda.

156
00:09:20,160 --> 00:09:21,479
Vrei să mergi?

157
00:09:23,200 --> 00:09:26,476
Voi merge și eu, într-o zi,
dar nu imediat.

158
00:09:28,400 --> 00:09:30,630
Trebuie să-l sun pe Jean-Pierre.
Vom vedea.

159
00:09:56,840 --> 00:09:59,149
VINERI, 6 IULIE

160
00:10:10,640 --> 00:10:12,631
Bună, Jean-Pierre!

161
00:10:13,360 --> 00:10:15,351
Mulțumesc pentru apel.

162
00:10:16,760 --> 00:10:19,513
Am vrut să te întreb
dacă pot merge la Antibes un timp.

163
00:10:23,280 --> 00:10:25,589
Am crezut că vei fi în munți.

164
00:10:27,320 --> 00:10:29,629
În acest caz, nu se poate, nu?

165
00:10:33,920 --> 00:10:35,512
Da, sunt bine.

166
00:10:39,280 --> 00:10:43,558
Mulţumesc mult! Singur în Alpi!
Mă pui pe mine?

167
00:10:47,320 --> 00:10:51,518
Eram pregătit să plec în Grecia,
dar a fost anulat.

168
00:10:52,880 --> 00:10:57,351
nu stiu,
poate voi merge în Irlanda cu Babie.

169
00:11:00,920 --> 00:11:03,798
Deci te duci la Riviera.
De obicei nu.

170
00:11:04,120 --> 00:11:06,429
DUMINICĂ, 8 IULIE

171
00:11:23,520 --> 00:11:26,956
<i>Recăpătați CONTACT
cu tine și cu ceilalți</i>

172
00:11:27,160 --> 00:11:30,072
<i>Sesiuni de grup și private</i>

173
00:11:41,640 --> 00:11:43,471
Am fost singur la Florența.

174
00:11:43,920 --> 00:11:45,751
De ce nu pleci singur în vacanță?

175
00:11:46,120 --> 00:11:47,075
Este o tragedie.

176
00:11:47,480 --> 00:11:50,313
nu vreau.
Am mers singur odată. Nu-mi place.

177
00:11:50,520 --> 00:11:52,556
E grozav să mergi singur.

178
00:11:52,760 --> 00:11:56,230
Glumești? Am făcut-o.
Am fost o dată la Nisa.

179
00:11:56,440 --> 00:11:58,192
A fost inuman!

180
00:11:58,400 --> 00:11:59,719
Poți întâlni oameni.

181
00:11:59,920 --> 00:12:01,512
Nu am întâlnit pe nimeni.

182
00:12:01,720 --> 00:12:04,234
Așa l-am cunoscut pe Antoine.

183
00:12:06,000 --> 00:12:07,991
Întâlnești oameni la Paris?

184
00:12:09,680 --> 00:12:10,749
Nu multe.

185
00:12:10,960 --> 00:12:13,190
Dar nu vrei.

186
00:12:13,400 --> 00:12:15,311
Sigur că da.

187
00:12:15,520 --> 00:12:19,638
De ce nu te duci
într-o vacanță de grup?

188
00:12:21,040 --> 00:12:22,758
- Ești nebun?
- De ce?

189
00:12:22,960 --> 00:12:25,076
Serios, Beatrice!

190
00:12:26,880 --> 00:12:28,029
Ai prejudecata?

191
00:12:29,280 --> 00:12:30,838
Ce este în neregulă cu grupurile?

192
00:12:31,040 --> 00:12:33,315
esti nebun! Mă ataci?
La naiba!

193
00:12:33,520 --> 00:12:36,796
Nu este un atac.
Dar trebuie să scapi de singurătatea ta.

194
00:12:37,000 --> 00:12:38,228
Nu poți merge mai departe.

195
00:12:38,440 --> 00:12:41,273
Nimeni nu poate trăi singur pentru totdeauna.

196
00:12:41,480 --> 00:12:43,072
Uite ce trist esti!

197
00:12:43,280 --> 00:12:45,111
- Nu sunt trist. Ce idee!
- Si tu esti!

198
00:12:45,320 --> 00:12:49,154
Sunt bine. Sunt bine, nu sunt trist.

199
00:12:50,880 --> 00:12:52,393
Dar ești singur, nu?

200
00:12:52,600 --> 00:12:55,478
Şi ce dacă?
De ce râzi? E prost!

201
00:12:55,680 --> 00:12:57,398
Crezi că e distractiv să fii singur?

202
00:12:57,600 --> 00:13:00,831
Nu este distractiv! Dar nu o voi rezolva
mergand cu un grup!

203
00:13:01,040 --> 00:13:03,156
O rezolvi făcând un efort.

204
00:13:03,520 --> 00:13:04,396
OK, destul!

205
00:13:04,600 --> 00:13:07,034
Înțelegi? E adevărat!

206
00:13:07,240 --> 00:13:10,710
Au fost vremuri
când am fost blocat ca tine,

207
00:13:10,920 --> 00:13:13,992
când eram trist. A fost îngrozitor!

208
00:13:14,200 --> 00:13:17,351
Îngrozitor! stiu cum e,
dar trebuie să ieși din ea.

209
00:13:17,560 --> 00:13:19,630
Suntem prietenii tăi. Vrem să ajutăm!

210
00:13:19,840 --> 00:13:21,478
Nu exagera! nu sunt trist.

211
00:13:21,680 --> 00:13:25,639
Trebuie să împingi lucrurile
la limita de a... arunca fierberea.

212
00:13:25,840 --> 00:13:27,831
Nu mă cunoști.

213
00:13:28,040 --> 00:13:29,393
Dar te pot vedea.

214
00:13:29,600 --> 00:13:32,114
Mă vezi din când în când
timp de 5 minute.

215
00:13:32,320 --> 00:13:33,639
Ce vrei să spui?

216
00:13:33,840 --> 00:13:35,637
Am mai discutat despre asta.

217
00:13:35,840 --> 00:13:38,195
Foarte putin.
Și tu faci toată vorbirea.

218
00:13:38,400 --> 00:13:41,437
Am ceva de exprimat
si o exprim.

219
00:13:41,640 --> 00:13:46,589
Am multe lucruri de exprimat,
dar nu le exprim.

220
00:13:46,800 --> 00:13:50,110
Deci expresie!
Vrem să vă exprimați.

221
00:13:50,320 --> 00:13:52,470
Cu toții suntem urechi.

222
00:13:55,000 --> 00:13:58,629
Îmi pare rău.
Ce ai de spus?

223
00:13:58,840 --> 00:14:03,595
Nu sunt răutăcios, vreau să te ajut,
dar uneori trebuie să fii răutăcios

224
00:14:03,800 --> 00:14:06,997
pentru a zgudui oamenii.

225
00:14:08,600 --> 00:14:10,830
Nu știu.
Dacă ai fi crescut

226
00:14:11,040 --> 00:14:12,792
sa ai felul tau...

227
00:14:13,000 --> 00:14:16,151
E nebună! E rea!
De ce spune asta?

228
00:14:16,360 --> 00:14:18,316
OK, sunt nebun, sunt răutăcios...

229
00:14:18,520 --> 00:14:20,476
Cum am fost crescut?

230
00:14:22,200 --> 00:14:24,077
Ai nevoie de opoziție pentru a te dezvolta.

231
00:14:24,280 --> 00:14:27,556
Acum stai! Sunt bine.
Poate că sunt puțin singur acum,

232
00:14:28,720 --> 00:14:31,473
dar nu sunt complet singur.

233
00:14:31,680 --> 00:14:34,717
Există cineva în viața mea
chiar dacă nu-l văd tocmai acum.

234
00:14:34,920 --> 00:14:38,515
Și asta e important pentru mine.
Așa că taci!

235
00:14:38,720 --> 00:14:39,948
Deci OK.

236
00:14:40,160 --> 00:14:42,116
Nu știam că ai pe cineva.

237
00:14:42,320 --> 00:14:45,392
Te-am văzut așa și m-am gândit
trebuia să te deplasezi.

238
00:14:45,600 --> 00:14:46,669
Îmi pare rău.

239
00:14:47,360 --> 00:14:48,713
Nu știu.

240
00:14:49,160 --> 00:14:53,597
Am crezut că nu ai pe nimeni acum,
așa că m-am gândit că trebuie să te deplasezi.

241
00:14:53,800 --> 00:14:56,997
Sunt dispus să fiu dur
pentru a-mi ajuta prietenii.

242
00:14:57,200 --> 00:14:59,191
Am fost mult mai dur decât asta.

243
00:14:59,400 --> 00:15:03,837
Am pălmuit chiar și un prieten
să o fac să râdă,

244
00:15:04,040 --> 00:15:05,473
să o facă să se oprească!

245
00:15:06,840 --> 00:15:08,478
Dar tu ești diferit.

246
00:15:08,680 --> 00:15:10,636
La fel și tu.
Acesta este condimentul vieții.

247
00:15:10,840 --> 00:15:15,789
Dar tu țipi lucruri la mine și...

248
00:15:17,080 --> 00:15:19,435
Nu știu cum să mă descurc cu tine.

249
00:15:19,800 --> 00:15:21,028
Nu trebuie să stagnezi.

250
00:15:23,280 --> 00:15:26,955
Ascultă, Delphine, știi
totul s-a terminat cu Jean-Pierre.

251
00:15:27,160 --> 00:15:30,914
Fie cunoști pe cineva nou
sau trăiești cu o amintire.

252
00:15:32,000 --> 00:15:34,275
- Vrei un tip nou?
- Sper să găsesc unul.

253
00:15:34,480 --> 00:15:38,393
Îl aștepți pe prințul fermecător,
sau te duci sa cauti?

254
00:15:38,960 --> 00:15:39,836
Ce pot face?

255
00:15:40,400 --> 00:15:42,868
Vă putem consuma stelele.

256
00:15:43,080 --> 00:15:46,993
Pot face spiritele să vorbească în seara asta,
Pot face ca mesele să se întoarcă.

257
00:15:47,280 --> 00:15:50,829
Nu am întrebat niciodată spiritele
să-mi găsească un bărbat. Dar pot să încerc.

258
00:15:51,600 --> 00:15:52,749
Trebuie să ai credințe.

259
00:15:53,120 --> 00:15:54,314
Dacă nu...

260
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
Sigur că cred... în lucruri
care apar în viață,

261
00:15:59,080 --> 00:16:02,117
lucruri care se întâmplă
toate de la sine,

262
00:16:02,320 --> 00:16:04,038
lucruri despre dragoste.

263
00:16:04,600 --> 00:16:07,239
Nu ai superstiții?

264
00:16:07,440 --> 00:16:09,476
Nu crezi în noroc,
în cărți,

265
00:16:09,680 --> 00:16:12,638
în stele, nimic?

266
00:16:12,880 --> 00:16:16,759
Cred în superstițiile personale.

267
00:16:18,120 --> 00:16:21,430
Pot să cred în lucruri.
În cărți de joc

268
00:16:21,640 --> 00:16:23,915
gasesti pe strada.
le găsesc.

269
00:16:24,120 --> 00:16:25,109
Adesea?

270
00:16:25,320 --> 00:16:27,754
Uneori, când mă aștept mai puțin.

271
00:16:27,960 --> 00:16:30,110
Mă plimb și găsesc un card.

272
00:16:30,320 --> 00:16:31,912
Întotdeauna înseamnă ceva.

273
00:16:32,120 --> 00:16:35,556
Ultima dată, mergând la sora mea,
Am găsit o regină de pică.

274
00:16:35,760 --> 00:16:37,273
Un semn rău.

275
00:16:39,240 --> 00:16:40,559
Poți citi prevestiri?

276
00:16:40,760 --> 00:16:42,079
Unii dintre ei.

277
00:16:42,280 --> 00:16:44,032
Deci, în drum spre casa surorii mele,

278
00:16:44,280 --> 00:16:46,953
Am observat un...
Mai mult, cardul era verde.

279
00:16:47,160 --> 00:16:50,869
Ce e ciudat este că m-am întâlnit
un medium, un prieten de-al meu,

280
00:16:51,080 --> 00:16:54,595
cine mi-a spus că va fi verde
culoarea mea pentru anul.

281
00:16:55,440 --> 00:16:59,433
E chiar ciudat, dar de atunci...
poate doar observ,

282
00:16:59,640 --> 00:17:01,870
Continui să dau peste chestii verzi.

283
00:17:02,080 --> 00:17:04,548
În drum spre casa surorii mele,
ce am vazut?

284
00:17:04,760 --> 00:17:06,671
O carte verde lângă un felinar verde.

285
00:17:06,880 --> 00:17:08,871
Și purtam verde.

286
00:17:09,080 --> 00:17:11,799
Poate te vei întâlni
un mic om verde!

287
00:17:12,000 --> 00:17:13,513
Culoarea speranței.

288
00:17:13,720 --> 00:17:15,153
Este un an bun.

289
00:17:15,920 --> 00:17:17,512
Lasă-mă să văd horoscopul.

290
00:17:19,840 --> 00:17:22,752
Ești Capricorn.

291
00:17:23,360 --> 00:17:27,638
''Neștiind că doar aștepți
pentru prințul fermecător,

292
00:17:27,840 --> 00:17:31,310
''ești singur și asta pare
sa te deprima.

293
00:17:31,520 --> 00:17:32,714
''Un cerc vicios!

294
00:17:32,920 --> 00:17:36,515
''Dar esti prea incapatanat sa te schimbi.''

295
00:17:36,720 --> 00:17:40,076
Nu sunt încăpăţânat.
Viața se încăpățânează cu mine.

296
00:17:40,560 --> 00:17:41,993
E adevărat.

297
00:17:58,920 --> 00:18:01,673
De fapt el spunea
esti retardat!

298
00:18:01,880 --> 00:18:03,313
Și tot a continuat?

299
00:18:03,520 --> 00:18:04,714
Unde este Delphine?

300
00:18:05,280 --> 00:18:07,350
Afară, îmbufnat. Nu o înțeleg.

301
00:18:07,560 --> 00:18:10,279
Ea este mereu singură. Ce se întâmplă?

302
00:18:10,480 --> 00:18:13,119
Pentru că Delphine este tristă.

303
00:18:14,240 --> 00:18:16,196
Trist din fire, sau ce?

304
00:18:16,400 --> 00:18:19,073
Pentru că s-a despărțit
cu Jean-Pierre.

305
00:18:19,280 --> 00:18:20,918
Cine este Jean-Pierre?

306
00:18:21,520 --> 00:18:24,239
- Logodnicul ei.
- Pentru mult timp?

307
00:18:24,440 --> 00:18:25,873
Voi sta cu ea.

308
00:18:26,800 --> 00:18:30,873
Ea nu va vorbi. Mie, îmi place să vorbesc
despre necazurile altora.

309
00:18:31,080 --> 00:18:35,710
Sigur, dar a fost singură
timp de 2 ani.

310
00:18:35,920 --> 00:18:37,069
Așa că e puțin în jos.

311
00:18:37,520 --> 00:18:38,714
Ce s-a întâmplat?

312
00:18:38,920 --> 00:18:40,069
Nimic.

313
00:18:45,480 --> 00:18:46,515
De ce plângi?

314
00:18:46,720 --> 00:18:49,109
Lasă-mă în pace!

315
00:18:51,440 --> 00:18:52,395
Din cauza băieților?

316
00:18:52,600 --> 00:18:54,477
Nu! Lasă-mă să fiu!

317
00:18:58,280 --> 00:18:59,554
Din cauza vacantei?

318
00:18:59,760 --> 00:19:01,159
La naiba cu asta!

319
00:19:01,960 --> 00:19:04,633
- Atunci de ce plângi?
- Degeaba.

320
00:19:10,600 --> 00:19:12,909
Nu trebuie să plângi așa.

321
00:19:22,440 --> 00:19:24,670
Nu s-a terminat ce i-am spus.

322
00:19:25,400 --> 00:19:26,833
Nu am fost cruzi.

323
00:19:30,760 --> 00:19:33,149
Vino să-i vezi pe ai mei:
casă mare, grădină.

324
00:19:33,360 --> 00:19:36,716
Sora mea e acolo,
frații mei, copiii.

325
00:19:36,920 --> 00:19:40,356
Ai avea marea și soarele.
Vino!

326
00:19:40,560 --> 00:19:45,873
Da, dar... Copilul vrea
eu să merg în Irlanda cu mama.

327
00:19:46,920 --> 00:19:49,354
Asta nu-i vacanță!

328
00:19:49,560 --> 00:19:53,348
Am nevoie de o vacanță adevărată.

329
00:19:53,840 --> 00:19:56,991
Îmi place familia mea,
dar nu pot...

330
00:19:59,920 --> 00:20:02,593
Atunci vino la Cherbourg.

331
00:20:03,440 --> 00:20:05,237
Ne vom distra, vom întâlni oameni.

332
00:20:06,040 --> 00:20:08,076
MIERCURI, 18 IULIE

333
00:20:10,480 --> 00:20:12,789
Câine drăguț care înoată acolo.

334
00:20:15,320 --> 00:20:17,675
Acolo e Muntele Roule.

335
00:20:17,880 --> 00:20:20,917
Acolo e un loc
numit La Hougue.

336
00:20:21,120 --> 00:20:23,998
Este o platformă petrolieră offshore.

337
00:20:24,200 --> 00:20:26,589
Și acesta este portul de agrement,
desigur.

338
00:20:26,800 --> 00:20:28,677
La Hague este acolo.

339
00:20:28,880 --> 00:20:31,440
Celălalt mal este complet sălbatic.

340
00:20:32,400 --> 00:20:34,038
Îl vezi?

341
00:20:35,320 --> 00:20:36,719
Îl vezi pe tipul ăla?

342
00:20:37,800 --> 00:20:39,199
Hei, uită-te la el!

343
00:20:39,400 --> 00:20:41,038
Nu te uita așa!

344
00:20:41,240 --> 00:20:42,673
Nu e rău.

345
00:20:43,440 --> 00:20:44,953
E întunecat.

346
00:20:45,760 --> 00:20:47,990
- Construcție frumoasă.
- Te priveşte.

347
00:20:49,080 --> 00:20:51,275
Încetează să-l mai uite!

348
00:20:52,360 --> 00:20:53,839
Se uită la noi.

349
00:20:55,120 --> 00:20:56,758
El are hots pentru tine!

350
00:20:56,960 --> 00:20:58,791
Nu ma mai dezbraca!

351
00:21:00,360 --> 00:21:01,793
El este genul tău.

352
00:21:02,000 --> 00:21:03,433
Nu, e genul tău.

353
00:21:03,840 --> 00:21:05,478
Ești genul lui, oricum.

354
00:21:12,000 --> 00:21:14,230
Ai nervi! Taie-l!

355
00:21:14,360 --> 00:21:16,555
- Tu de aici?
- Da.

356
00:21:18,680 --> 00:21:19,669
Care e numele tău?

357
00:21:20,200 --> 00:21:21,394
Edouard.

358
00:21:21,960 --> 00:21:25,509
Aceasta este Delphine,
și eu sunt Françoise.

359
00:21:27,360 --> 00:21:29,078
Ce faci aici?

360
00:21:29,280 --> 00:21:30,759
Suntem în vacanță.

361
00:21:32,040 --> 00:21:33,473
Cu familia ta?

362
00:21:35,400 --> 00:21:37,436
Mă duc mâine în Irlanda.

363
00:21:37,640 --> 00:21:40,473
E amuzant,
Aproape că am plecat în Irlanda.

364
00:21:41,280 --> 00:21:43,919
Aproape am plecat,
dar pana la urma ei bine...

365
00:21:44,120 --> 00:21:46,270
Am preferat Cherbourg.

366
00:21:46,480 --> 00:21:49,199
- Ești marinar?
- Da. Nava mea e acolo.

367
00:21:49,400 --> 00:21:52,073
- Ești singur?
- Da, singur.

368
00:21:53,240 --> 00:21:55,708
- Ocupat în seara asta?
- Tu ce mai faci?

369
00:21:56,280 --> 00:21:57,759
Cina cu familia.

370
00:21:57,960 --> 00:21:59,598
Ne putem întâlni mai târziu?

371
00:22:01,360 --> 00:22:02,588
Pe la 10 sau 11?

372
00:22:04,880 --> 00:22:07,030
Nu putem abandona familia.

373
00:22:07,240 --> 00:22:08,355
Sigur că putem.

374
00:22:08,560 --> 00:22:10,118
Nu, nu putem!

375
00:22:10,560 --> 00:22:11,549
De ce nu?

376
00:22:11,960 --> 00:22:15,032
Am promis și trebuie să ne respectăm.

377
00:22:15,680 --> 00:22:16,749
Se poate aranja.

378
00:22:16,960 --> 00:22:19,713
Poate ne întâlnim
după cină, nu?

379
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Pentru înghețată la sala de bowling?

380
00:22:22,960 --> 00:22:25,110
Sigur!

381
00:22:25,720 --> 00:22:27,676
Trebuie să mergem. Pa!

382
00:22:30,400 --> 00:22:31,719
Poate mâine.

383
00:22:31,920 --> 00:22:33,478
Eu plec maine.

384
00:22:33,680 --> 00:22:36,148
Ei bine, ne vedem în jur.

385
00:22:39,040 --> 00:22:40,758
De ce ai plecat?

386
00:22:40,960 --> 00:22:43,349
Nu știu. Am devenit suspicios.

387
00:22:43,560 --> 00:22:47,758
- Nu i-a placut?
- E un fel de abuzator, într-adevăr.

388
00:22:47,960 --> 00:22:51,589
- În ritmul ăsta nu vei întâlni pe nimeni.
- Sigur, dar...

389
00:22:52,760 --> 00:22:56,150
Un tip care pleacă a doua zi...
pare ciudat.

390
00:22:56,360 --> 00:22:59,397
Nu știu.
În locul tău aș fi spus da.

391
00:23:00,640 --> 00:23:04,076
- Dar suntem diferiți, Françoise.
- Ai spus-o!

392
00:23:13,440 --> 00:23:15,317
Iată cotletele de porc.

393
00:23:17,720 --> 00:23:19,278
rar,

394
00:23:20,120 --> 00:23:23,032
foarte rare, oricum iti plac.
Ajutați-vă.

395
00:23:24,160 --> 00:23:25,798
Eu nu mănânc carne.

396
00:23:26,280 --> 00:23:27,395
Aşa?

397
00:23:27,600 --> 00:23:29,511
- Nu-ți place?
- Nu, eu nu.

398
00:23:29,720 --> 00:23:32,359
Nu contează. Nici o problemă.

399
00:23:34,600 --> 00:23:37,672
- Nu contează!
- Altceva?

400
00:23:37,880 --> 00:23:41,111
Nu, sunt de acord cu salata mea.

401
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
Fă-i un ou.

402
00:23:43,200 --> 00:23:45,316
Voi adăuga o roșie la ce am.

403
00:23:45,520 --> 00:23:47,317
Ajută-te.

404
00:23:48,920 --> 00:23:51,832
O roșie! Ar fi trebuit să ne spui.

405
00:23:52,040 --> 00:23:54,474
Am fi făcut altceva.

406
00:23:55,000 --> 00:23:56,433
Îi plac legumele.

407
00:23:57,280 --> 00:23:58,872
Mănânci ouă, nu-i așa?

408
00:23:59,080 --> 00:24:00,752
Nu multe.

409
00:24:00,960 --> 00:24:03,633
- Nu mănânci niciodată carne?
- Nu, niciodată.

410
00:24:04,160 --> 00:24:05,798
Mănânci pește?

411
00:24:06,000 --> 00:24:07,718
Nici prea mult pește.

412
00:24:07,920 --> 00:24:12,391
O mananc uneori,
când nu e nimic altceva.

413
00:24:12,960 --> 00:24:16,669
Puțină proteină este în regulă
când mănânc cu alți oameni.

414
00:24:19,120 --> 00:24:22,032
Și sănătatea ta?
Fara probleme? Totul în regulă?

415
00:24:23,720 --> 00:24:24,835
Sigur, sunt bine.

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,998
Acasa mananc
produse din cereale, mănânc...

417
00:24:28,360 --> 00:24:29,349
Eu gătesc lucruri.

418
00:24:29,560 --> 00:24:32,438
- Lactate?
- Lactate, da.

419
00:24:33,880 --> 00:24:35,871
Lapte, migdale, chestii de genul ăsta.

420
00:24:36,080 --> 00:24:37,832
Nu avem nevoie de carne.

421
00:24:38,080 --> 00:24:40,958
Trebuie să fie o problemă
când ești la alții.

422
00:24:41,800 --> 00:24:43,233
Ca aici.

423
00:24:46,280 --> 00:24:48,077
Îi putem cumpăra ceea ce îi place.

424
00:24:48,280 --> 00:24:51,750
Nu cumpăra nimic special pentru mine.
E bine.

425
00:24:52,480 --> 00:24:54,755
- Asta e bine.
- Scoici?

426
00:24:54,960 --> 00:24:56,996
E și asta afară.

427
00:24:57,200 --> 00:24:59,077
Homar?
Crabi?

428
00:24:59,280 --> 00:25:00,474
Sunt animale.

429
00:25:00,680 --> 00:25:03,672
Deci este orice animal care...

430
00:25:03,880 --> 00:25:07,111
nu stiu,
sunt animale și...

431
00:25:10,800 --> 00:25:13,030
Nu cred că ar trebui.

432
00:25:13,760 --> 00:25:16,194
Sunt mai ales animale cu sânge roșu.

433
00:25:17,800 --> 00:25:19,870
Deci, când o cotlet de porc
este pus în fața ta,

434
00:25:20,160 --> 00:25:22,594
ceea ce vezi este animalul,
că este?

435
00:25:22,800 --> 00:25:25,030
Dar îți plac legumele verzi.

436
00:25:25,920 --> 00:25:28,639
Când culegi o salată verde
in gradina,

437
00:25:29,160 --> 00:25:32,835
este viu, dar atunci ce?
Se ofilește, așa că e mort.

438
00:25:33,040 --> 00:25:36,350
Eu nu văd așa.

439
00:25:37,680 --> 00:25:40,956
Pentru mine, o salată verde

440
00:25:41,720 --> 00:25:45,190
este foarte îndepărtat,
este mult mai îndepărtat de mine

441
00:25:45,400 --> 00:25:48,198
decât carnea, decât un animal.

442
00:25:48,400 --> 00:25:51,631
Salata verde este un prieten,

443
00:25:53,800 --> 00:25:56,109
este mai usor, este...

444
00:25:56,800 --> 00:26:00,349
Legumele sunt mai aerisite.
Nu știu, au...

445
00:26:01,000 --> 00:26:01,989
Fara sange.

446
00:26:03,640 --> 00:26:05,039
Fără inimă care bate.

447
00:26:05,760 --> 00:26:08,957
Poate că nu sunt conștient de lucruri,

448
00:26:09,160 --> 00:26:12,470
dar în stadiul meu actual,
cum sunt acum,

449
00:26:12,680 --> 00:26:14,511
poate ma insel.

450
00:26:15,840 --> 00:26:18,070
Este un lucru instinctiv.

451
00:26:18,280 --> 00:26:21,033
Așa mă hrănesc.

452
00:26:23,160 --> 00:26:24,593
Când eram tânăr,

453
00:26:24,800 --> 00:26:26,916
Așa m-am simțit la măcelar.

454
00:26:27,120 --> 00:26:31,796
Acum cumpăr carne din supermarketuri
și nu mă simt așa deloc.

455
00:26:32,000 --> 00:26:36,232
Asta dovedește că este o întrebare
de conștientizare.

456
00:26:36,440 --> 00:26:38,112
Cred că e greșit.

457
00:26:38,400 --> 00:26:42,279
Mănânci carne pentru că nu-ți pasă
ce faci

458
00:26:42,480 --> 00:26:46,712
sau cum este ucis un animal,

459
00:26:46,920 --> 00:26:48,319
asta e gresit!

460
00:26:48,600 --> 00:26:51,114
Ți-a păsat la măcelar,

461
00:26:51,320 --> 00:26:53,595
despre sânge și violență...

462
00:26:53,800 --> 00:26:54,516
Absolut.

463
00:26:54,720 --> 00:26:56,950
Și apoi ai încetat să-ți pese.

464
00:26:59,480 --> 00:27:02,438
Ascultă, când cumpăr 2 sau 3 lucruri...

465
00:27:03,400 --> 00:27:06,836
Ai încetat să-ți pese,
dar nu trebuie să te oprești.

466
00:27:07,040 --> 00:27:09,998
Da, dar cumpăr și lucruri
făcute de oameni

467
00:27:10,200 --> 00:27:13,431
care trăiesc diferit de mine,

468
00:27:13,640 --> 00:27:15,358
si asta nu ma deranjeaza.

469
00:27:15,560 --> 00:27:19,235
Dacă trebuie să merg la un supermarket

470
00:27:19,440 --> 00:27:22,716
și-mi strică conștiința
ori de cate ori cumpar lucruri...

471
00:27:23,200 --> 00:27:25,350
Dar mai mult vorbesc
despre carne.

472
00:27:25,560 --> 00:27:26,959
Ne putem lipsi de ea acolo,

473
00:27:27,160 --> 00:27:30,038
in Franta sunt o multime
de alte lucruri de mâncat.

474
00:27:31,320 --> 00:27:35,757
Este o problemă de conștiință
e usor de rezolvat:

475
00:27:35,960 --> 00:27:38,793
pur si simplu nu il mananci,
mănânci alte lucruri.

476
00:27:43,880 --> 00:27:47,031
Și este mult mai ieftin.

477
00:27:47,240 --> 00:27:50,118
Carnea e scumpă.
Cerealele au un buget redus.

478
00:27:50,320 --> 00:27:52,436
Și pentru economia națională,

479
00:27:52,640 --> 00:27:56,679
cu siguranta costa mai mult
a crește vite pe un câmp

480
00:27:56,880 --> 00:27:59,872
decât să mănânci ceea ce crește
în câmp. Asta e sigur!

481
00:28:00,080 --> 00:28:03,231
Dar pentru gust, prefer...

482
00:28:03,440 --> 00:28:06,034
Carnea nu are gust.
Când vine vorba de aromă,

483
00:28:06,240 --> 00:28:09,915
cred chiar si strict
p�t� vegetarian

484
00:28:10,120 --> 00:28:13,954
are gust de carne și nu o pot mânca.
Mă dezgustă.

485
00:28:14,160 --> 00:28:15,639
Deci este cuvântul ''p�t�''.

486
00:28:15,840 --> 00:28:19,435
Nu, e aroma,
impresia pe care o am.

487
00:28:19,640 --> 00:28:20,993
Sunt lucruri grele.

488
00:28:21,200 --> 00:28:23,714
Dar ceva lipsește.

489
00:28:23,920 --> 00:28:27,435
Nu, nu există.
Îmi place să mă aerisesc.

490
00:28:27,640 --> 00:28:30,996
Genul ăsta de mâncare este,
nu stiu...

491
00:28:31,200 --> 00:28:34,636
este aerisit si usor.

492
00:28:34,840 --> 00:28:36,956
Să presupunem că ți s-a oferit, poate,

493
00:28:37,160 --> 00:28:39,993
o pulpă de miel gătită
în aer liber.

494
00:28:40,200 --> 00:28:41,872
La grătar de acolo.

495
00:28:43,840 --> 00:28:46,354
Prin aerisit, nu vreau să spun
împrejurimile.

496
00:28:46,560 --> 00:28:49,438
eu vorbesc despre
cum reactioneaza organismul.

497
00:28:49,840 --> 00:28:52,115
Corpul tău este...

498
00:28:53,880 --> 00:28:55,836
esti ceea ce mananci.

499
00:28:56,040 --> 00:28:58,190
E aer,
și apoi există hrană.

500
00:28:59,360 --> 00:29:02,477
Hrănirea te ajută să trăiești,
cred ca...

501
00:29:05,000 --> 00:29:07,878
Sigur, totul este foarte mistic.
Mă tachinezi!

502
00:29:09,280 --> 00:29:10,269
Nu este un complot.

503
00:29:10,480 --> 00:29:12,755
Nici eu nu pot mânca flori.

504
00:29:12,960 --> 00:29:15,349
E o chestiune de instinct,
pentru ca...

505
00:29:17,400 --> 00:29:18,435
Ce a mai rămas?

506
00:29:21,200 --> 00:29:24,317
Puteți mânca orez ca chinezii.

507
00:29:24,720 --> 00:29:26,517
Eu mananc orez,

508
00:29:26,720 --> 00:29:28,870
dar cred ca o floare...

509
00:29:31,720 --> 00:29:35,633
Nu pot să mănânc unul.
Pentru mine este poetic, este o imagine.

510
00:29:33,840 --> 00:29:35,558
JOI, 19 IULIE

511
00:29:49,360 --> 00:29:52,033
Vrei să ajuți la culegerea căpșunilor?

512
00:29:55,000 --> 00:29:56,274
Venire?

513
00:29:56,840 --> 00:29:58,558
Vrei să te leagăn?

514
00:29:58,760 --> 00:30:02,036
Nu chiar.
Leagănele îmi fac greață.

515
00:30:02,240 --> 00:30:04,834
Nu te-ai dus niciodată la leagăn când erai copil?

516
00:30:05,920 --> 00:30:08,195
Ți-am spus, mi-a făcut rău.

517
00:30:08,400 --> 00:30:12,188
- Nu-ți plac jocurile dure.
- Leagănele nu sunt dure.

518
00:30:12,400 --> 00:30:15,517
Pari destul de... calm.

519
00:30:16,240 --> 00:30:17,673
Îți place să navighezi?

520
00:30:19,320 --> 00:30:21,709
Și bărcile mă îmbolnăvesc, dragă.

521
00:30:30,240 --> 00:30:31,992
Aceste coacăze sunt bune.

522
00:30:33,000 --> 00:30:34,479
A avut vreunul înainte?

523
00:30:34,680 --> 00:30:36,750
Sigur că am avut coacăze.

524
00:30:39,200 --> 00:30:40,679
Ai un iubit?

525
00:30:40,880 --> 00:30:42,632
Da, am un iubit.

526
00:30:42,840 --> 00:30:45,274
Atunci de ce nu a venit cu tine?

527
00:30:45,480 --> 00:30:47,914
El nu poate. El lucrează.

528
00:30:48,920 --> 00:30:50,319
Păcat, nu?

529
00:30:50,880 --> 00:30:52,836
Nu-mi pasă, dar...

530
00:30:53,040 --> 00:30:54,951
Care este numele lui?

531
00:30:55,600 --> 00:30:57,431
Jean-Pierre.

532
00:30:59,160 --> 00:31:00,388
Îl vezi des?

533
00:31:00,600 --> 00:31:05,071
Da, dar nu lucrează la Paris,
deci nu-l vad prea mult.

534
00:31:06,440 --> 00:31:08,431
E încă iubitul meu.

535
00:31:08,640 --> 00:31:11,712
Vei locui cu el mai târziu?

536
00:31:11,920 --> 00:31:13,717
Da, într-o zi.

537
00:31:14,760 --> 00:31:16,830
M-am înțepat. Mă doare!

538
00:31:19,080 --> 00:31:20,718
De ce m-ai întrebat asta?

539
00:31:20,920 --> 00:31:21,955
Te-ai speriat?

540
00:31:22,160 --> 00:31:23,832
Nu, doar întrebam.

541
00:31:24,040 --> 00:31:27,999
Am si eu un iubit.
Prieteni: Eu schimb.

542
00:31:28,400 --> 00:31:29,992
Stai mult aici?

543
00:31:32,160 --> 00:31:33,878
Până mă dai afară.

544
00:31:34,800 --> 00:31:36,791
O să-l suni, nu?

545
00:31:37,000 --> 00:31:38,513
Iubitul tău.

546
00:31:38,720 --> 00:31:40,039
Pot fi.

547
00:31:40,800 --> 00:31:43,837
Oricum am si altele.

548
00:31:44,800 --> 00:31:46,677
Le schimbi ca pe cămăși.

549
00:31:51,400 --> 00:31:54,756
Acestea sunt bune,
dar te saturi de ei.

550
00:31:58,880 --> 00:32:00,757
De ce m-ai întrebat asta?
Cine te-a întrebat?

551
00:32:00,960 --> 00:32:01,949
Nimeni.

552
00:32:02,480 --> 00:32:04,038
sunt curios.

553
00:32:04,240 --> 00:32:07,516
- Prin natura?
- Da, cam.

554
00:32:09,880 --> 00:32:11,916
Ai planuri cu el?

555
00:32:12,120 --> 00:32:13,997
Chiar ești curios!

556
00:32:17,560 --> 00:32:19,915
Nu am planuri acum,
lucrurile se întâmplă pur și simplu.

557
00:32:22,720 --> 00:32:25,188
Putem petrece după-amiaza aici.

558
00:32:34,320 --> 00:32:37,596
''Axle'': trebuie să verific, nu sunt sigur.

559
00:32:37,800 --> 00:32:41,076
- Ce este o osie?
- Axa dubla, la patinaj.

560
00:32:42,960 --> 00:32:44,951
- În ce?
- Patinaj.

561
00:32:45,160 --> 00:32:48,357
- Un termen tehnic, nu?
- N-ai auzit niciodată de o axă dublă?

562
00:32:51,280 --> 00:32:53,077
<i>Amestecă, amestecă</i>

563
00:32:53,280 --> 00:32:56,590
<i>ciorba pentru copii</i>

564
00:33:07,600 --> 00:33:08,874
Să luăm câteva?

565
00:33:11,760 --> 00:33:14,593
Încă o dată, apoi gata.

566
00:33:16,240 --> 00:33:18,754
Nu, scumpo. Încet.

567
00:33:36,360 --> 00:33:38,669
VINERI, 20 IULIE

568
00:33:55,320 --> 00:33:58,676
Vrei să mergi la plajă mâine,
mergi la navigatie?

569
00:33:58,880 --> 00:33:59,915
Navigare?

570
00:34:00,120 --> 00:34:03,237
OK pentru plajă,
dar navigarea îmi face rău.

571
00:34:03,440 --> 00:34:04,953
Ți se face rău de mare?

572
00:34:05,560 --> 00:34:07,118
Atunci, Peștii nu sunt semnul tău.

573
00:34:07,320 --> 00:34:08,639
Nu, sunt Capricorn.

574
00:34:09,480 --> 00:34:12,438
- Bun la semne?
- Un fel de. Fac ceva astrologie.

575
00:34:12,640 --> 00:34:15,313
Gerard este și el un Capricorn,
ca mine.

576
00:34:15,520 --> 00:34:16,999
Ce înseamnă?

577
00:34:17,200 --> 00:34:20,397
Este semnul
a caprei care urca pe munte

578
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
tot drumul sus.

579
00:34:22,320 --> 00:34:24,197
Dar de obicei este singur.

580
00:34:24,400 --> 00:34:25,913
Este un pic ca tine.

581
00:34:26,400 --> 00:34:27,753
Nu crezi?

582
00:34:29,000 --> 00:34:30,558
Ăsta pot fi eu.

583
00:34:30,760 --> 00:34:34,230
E adevărat, nu te cunoaștem de mult
dar avem sentimentul

584
00:34:34,440 --> 00:34:37,238
că de fiecare dată
sugerăm ceva, este:

585
00:34:37,480 --> 00:34:39,630
''Nu, aș prefera să nu,
nu, nu chiar...''

586
00:34:39,840 --> 00:34:42,195
Nu sunt dificil. Asta e o prostie!

587
00:34:42,400 --> 00:34:44,118
Ce-ți place?

588
00:34:44,320 --> 00:34:48,359
Ce vrei să spui? nu sunt
dificil. Am fost dulce până acum.

589
00:34:48,640 --> 00:34:51,313
-O, foarte dulce!
- Nu am fost dificil.

590
00:34:54,560 --> 00:34:58,633
Am făcut comisioane, am plecat la plimbare.

591
00:34:59,160 --> 00:35:00,479
Am fost drăguț, la naiba!

592
00:35:00,680 --> 00:35:03,399
- Vase spălate.
- Am spălat vase.

593
00:35:03,640 --> 00:35:06,916
- Dar mereu îmi spui...
- Pentru ce mă învinovățiți?

594
00:35:07,120 --> 00:35:08,997
Nimic.

595
00:35:09,200 --> 00:35:13,273
Vrem să vă facem pe plac,
facem pentru tine cât putem aici.

596
00:35:13,480 --> 00:35:15,994
Sunt bine, mă simt bine.

597
00:35:16,200 --> 00:35:18,430
Ce te-ar interesa cu adevărat?

598
00:35:18,640 --> 00:35:21,473
Ce vrei cu adevărat să faci,

599
00:35:22,800 --> 00:35:24,597
cât ești aici?

600
00:35:25,800 --> 00:35:27,438
Doar mergeți la plimbări.

601
00:35:28,240 --> 00:35:30,515
Ești o plantă!
O plantă.

602
00:35:30,720 --> 00:35:32,153
Sunt o plantă?

603
00:36:03,360 --> 00:36:05,669
Sâmbătă, 21 IULIE

604
00:38:02,160 --> 00:38:04,116
Acolo este Delphine!

605
00:38:05,920 --> 00:38:07,956
Te-ai plimbat?

606
00:38:08,160 --> 00:38:09,559
Unde ai fost?

607
00:38:09,760 --> 00:38:12,479
Plimbare, pe pășune.

608
00:38:12,680 --> 00:38:14,750
Distrugi natura.

609
00:38:15,680 --> 00:38:17,432
- O creangă mare ca asta!
- Frumos, nu?

610
00:38:17,640 --> 00:38:20,438
Pentru mine?
Nu, păstrează-l.

611
00:38:20,640 --> 00:38:22,437
Nu am ales niciunul pentru tine.
Eu nu tai flori.

612
00:38:22,640 --> 00:38:24,312
Nu te-ai plictisit?

613
00:38:24,520 --> 00:38:27,080
Nu, am văzut marea, am văzut...

614
00:38:28,040 --> 00:38:29,951
Ar fi bine să ne grăbim.

615
00:38:33,280 --> 00:38:34,793
În tine mergi!

616
00:38:35,000 --> 00:38:36,433
Cu mami!

617
00:38:36,640 --> 00:38:38,676
Cu unchiul.

618
00:38:39,280 --> 00:38:41,589
DUMINICĂ, 22 IULIE

619
00:38:46,440 --> 00:38:48,829
Îi place meseria,
oricum a ales-o!

620
00:38:49,040 --> 00:38:50,439
Întotdeauna este muncă, muncă, muncă!

621
00:38:57,160 --> 00:38:58,718
- Françoise?
- Ce?

622
00:39:01,280 --> 00:39:03,475
Nu pot sta aici. Ia-mă cu tine.

623
00:39:03,680 --> 00:39:06,240
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți place aici?

624
00:39:06,440 --> 00:39:08,874
Sigur, e bine.

625
00:39:09,080 --> 00:39:12,038
- Nu sunt drăguți?
- Sunt foarte drăguţi.

626
00:39:12,760 --> 00:39:15,991
Dar nu pot sta aici singur.

627
00:39:16,280 --> 00:39:18,350
Voi găsi ceva să le spun.

628
00:39:18,560 --> 00:39:20,755
Sunt deștepți, vor înțelege.

629
00:39:20,960 --> 00:39:23,428
- Mi-e rușine.
- Nu vă faceți griji.

630
00:39:27,960 --> 00:39:30,997
- Va fi frumos.
- Câți dintre noi vom fi?

631
00:39:31,200 --> 00:39:33,111
Acesta este la revedere?

632
00:39:33,320 --> 00:39:34,548
Da, dar vreau să vă spun și eu:

633
00:39:34,760 --> 00:39:36,876
- Delphine pleacă.
- E supărată?

634
00:39:37,080 --> 00:39:41,358
Deloc. Dar ea ar prefera
noi 3 ne-am întors împreună.

635
00:39:41,560 --> 00:39:44,518
- Nu sunt surprins.
- E păcat. E drăguță.

636
00:39:44,720 --> 00:39:49,236
Ei bine, la urma urmei,
ea este diferită de noi.

637
00:39:49,440 --> 00:39:52,000
Așa că o ducem la Paris.

638
00:39:53,720 --> 00:39:55,597
Ei bine, bine.

639
00:39:56,200 --> 00:39:58,760
- Delphine pleacă?
- Asta e corect.

640
00:39:58,960 --> 00:40:00,359
Dar de ce?

641
00:40:00,560 --> 00:40:03,677
Ei bine, de când mergem,
e mai bine.

642
00:40:03,880 --> 00:40:05,916
Va fi singură la Paris!

643
00:40:06,120 --> 00:40:08,031
Nu intreba...

644
00:40:08,720 --> 00:40:10,551
LUNI, 23 IULIE

645
00:41:18,800 --> 00:41:19,676
Vrei poza mea?

646
00:41:20,560 --> 00:41:22,471
De ce nu? Eşti frumoasă!

647
00:41:22,960 --> 00:41:24,188
Ţigară?

648
00:41:28,720 --> 00:41:29,914
Jean-Pierre?

649
00:41:30,840 --> 00:41:33,434
Este Delphine. Ești în regulă?

650
00:41:35,000 --> 00:41:36,479
Sunt la Paris.

651
00:41:38,560 --> 00:41:42,269
Cherbourg a fost drăguț, dar...

652
00:41:43,080 --> 00:41:45,230
M-am întors, asta-i tot.

653
00:41:52,960 --> 00:41:55,155
Știi cum sunt.

654
00:41:56,400 --> 00:42:00,359
Am vrut să te întreb: pot folosi
locul tau la munte...

655
00:42:00,560 --> 00:42:02,869
MIERCURI, 25 IULIE

656
00:42:16,980 --> 00:42:18,379
Paulo aici?

657
00:42:19,020 --> 00:42:19,975
Bună, Delphine!

658
00:42:20,180 --> 00:42:21,852
Salut, Michel! Lucrurile în regulă?

659
00:42:22,740 --> 00:42:24,253
Esti in vacanta?

660
00:42:24,460 --> 00:42:28,578
Tocmai sosit de la Paris.
Paulo are cheile lui Jean-Pierre.

661
00:42:28,780 --> 00:42:31,374
Paulo e în vale.
Întoarceți-vă la 18:00,

662
00:42:31,580 --> 00:42:33,172
cu cheile, cred.

663
00:42:34,020 --> 00:42:36,136
- Vrei să te plimbi?
- Nu m-ar deranja.

664
00:42:36,340 --> 00:42:37,932
Mă voi ocupa de bagajele tale.

665
00:42:39,980 --> 00:42:42,778
- Îmi iau pălăria albă.
- Dacă îți place.

666
00:42:43,500 --> 00:42:44,569
Ne vedem, Michel.

667
00:43:51,460 --> 00:43:54,418
- Ești bine, Paulo?
- Bine. Doar ajunge aici?

668
00:43:55,380 --> 00:43:57,211
Am cheile apartamentului.

669
00:43:57,420 --> 00:43:59,058
- Nu am nevoie de ele.
- De ce nu?

670
00:43:59,260 --> 00:44:01,694
- Mă duc acasă.
- Pentru ce?

671
00:44:01,900 --> 00:44:03,572
M-am plictisit.

672
00:44:04,260 --> 00:44:06,296
Ai venit să-ți aerisești bagajele?

673
00:44:08,180 --> 00:44:10,011
Nu, sunt tot amestecat.

674
00:44:10,980 --> 00:44:13,096
Doar dă-mi bagajele mele.
Plec.

675
00:44:13,300 --> 00:44:14,858
Nu înțeleg deloc.

676
00:44:15,060 --> 00:44:17,858
Doar dă-mi-le mie.
E bine.

677
00:44:22,060 --> 00:44:23,493
Mulțumesc, Paulo. Îmi pare rău.

678
00:44:23,700 --> 00:44:25,497
Au fost difuzate. Sunt sanatosi.

679
00:44:25,700 --> 00:44:29,010
chiar îmi pare rău. Ești în regulă?

680
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Oricând vrei,
cheile sunt aici pentru tine.

681
00:44:44,100 --> 00:44:46,409
JOI, 26 IULIE

682
00:45:05,820 --> 00:45:07,333
S-a întors deja?

683
00:45:07,540 --> 00:45:09,053
Am stat doar o zi.

684
00:45:09,260 --> 00:45:10,932
S-a întors în aceeași noapte.

685
00:45:11,140 --> 00:45:13,335
Ești puțin nebun!

686
00:45:13,540 --> 00:45:16,532
Nu aș putea... Cunosc stațiunea aia.

687
00:45:16,740 --> 00:45:19,049
E greu acolo de unul singur.

688
00:45:19,900 --> 00:45:21,811
Nu mai suport.

689
00:45:22,100 --> 00:45:23,738
Ce vei face acum?

690
00:45:26,420 --> 00:45:28,615
Ai bani.
Deci, decola din nou.

691
00:45:28,820 --> 00:45:32,051
Dar urăsc să merg singur.

692
00:45:34,100 --> 00:45:35,089
Nu e distractiv.

693
00:45:36,020 --> 00:45:38,932
Dar nu poți rămâne doar la Paris!

694
00:45:42,260 --> 00:45:45,775
Întotdeauna întâlnești pe cineva
cand te astepti mai putin.

695
00:45:45,980 --> 00:45:50,132
Din moment ce nu mă aștept,
sa vedem daca o fac.

696
00:45:50,780 --> 00:45:52,259
Așteaptă și vezi!

697
00:45:55,020 --> 00:45:57,136
vorbesc prostii.

698
00:45:57,340 --> 00:45:59,410
Nu știu ce vreau să fac.

699
00:46:01,620 --> 00:46:03,611
Chiar mă simt în afara ei.

700
00:46:05,700 --> 00:46:07,816
- Bineînțeles că poți rămâne.
- Lasă-mă în pace!

701
00:46:08,220 --> 00:46:10,575
Stai unde? La Paris?

702
00:46:12,300 --> 00:46:13,574
Nu știu.

703
00:46:14,100 --> 00:46:16,409
VINERI, 27 IULIE

704
00:47:01,020 --> 00:47:02,692
Bună, Irene.

705
00:47:04,220 --> 00:47:05,209
Ce mai faci?

706
00:47:05,420 --> 00:47:09,015
Înțelegerea.
E amuzant să te văd aici.

707
00:47:09,220 --> 00:47:10,369
Ce te aduce aici?

708
00:47:10,580 --> 00:47:14,698
Cumpărături. Eram în cartier,
asa ca am trecut pe acolo.

709
00:47:14,900 --> 00:47:16,731
Şi tu?

710
00:47:16,940 --> 00:47:21,377
Eram în drum spre casă.
Eu încă locuiesc în același loc.

711
00:47:21,580 --> 00:47:25,493
Sunt în vacanță,
cam in tranzit...

712
00:47:25,700 --> 00:47:26,928
Caut un loc.

713
00:47:32,780 --> 00:47:33,929
Nu pot trece peste!

714
00:47:34,380 --> 00:47:35,893
Ce ai făcut?

715
00:47:37,940 --> 00:47:41,012
Am făcut pasul. m-am căsătorit.

716
00:47:41,220 --> 00:47:42,130
Din nou!

717
00:47:42,340 --> 00:47:45,059
De data asta e grav.
Am un fiu mic.

718
00:47:45,860 --> 00:47:47,134
Când l-ai avut?

719
00:47:47,980 --> 00:47:48,890
acum 17 luni.

720
00:47:49,460 --> 00:47:50,893
E frumos, nu?

721
00:47:51,100 --> 00:47:52,249
E destul de frumos.

722
00:47:52,460 --> 00:47:53,688
Ești fericit?

723
00:47:55,660 --> 00:47:57,059
Da si nu.
Sunt momente...

724
00:47:57,260 --> 00:48:01,538
Până acum a fost greu,
foarte dur.

725
00:48:02,180 --> 00:48:05,217
Este o poveste prea lungă
să-ți spun acum, dar...

726
00:48:12,700 --> 00:48:14,338
Am fost în vacanță.

727
00:48:14,540 --> 00:48:15,814
Nu lucrezi?

728
00:48:16,020 --> 00:48:18,614
Sigur că lucrez,
dar asta e vacanta mea.

729
00:48:19,580 --> 00:48:22,140
Mai am 2 saptamani de plecat,
dar, într-adevăr...

730
00:48:22,340 --> 00:48:23,853
Nu pleca?

731
00:48:24,220 --> 00:48:28,099
Asta e doar necazul:
am plecat,

732
00:48:28,300 --> 00:48:31,610
M-am întors, am plecat din nou
si s-a intors...

733
00:48:34,620 --> 00:48:38,772
Acum mă simt un fel de prost,
aici la Paris ca un idiot.

734
00:48:38,980 --> 00:48:42,211
Vremea e îngrozitoare
și mi-ar plăcea să scap repede.

735
00:48:42,420 --> 00:48:44,490
Vremea se va schimba.

736
00:48:46,180 --> 00:48:48,455
Știi căptușeala mea de pe malul stâng:

737
00:48:48,660 --> 00:48:50,651
când iese soarele, e cald.

738
00:48:50,860 --> 00:48:52,612
Am o idee.

739
00:48:52,820 --> 00:48:53,650
Ce este?

740
00:48:53,860 --> 00:48:57,739
Îți împrumut pe a cumnatului meu
apartament in Biarritz.

741
00:48:57,940 --> 00:49:01,057
Mi-l împrumută în fiecare an,
dar nu mi se potriveste.

742
00:49:01,260 --> 00:49:04,809
Eu și soțul meu mergem la Deauville.

743
00:49:05,020 --> 00:49:07,090
- Ce dulce din partea ta!
- Minunata idee!

744
00:49:07,300 --> 00:49:09,450
Este un loc frumos.

745
00:49:09,660 --> 00:49:12,732
Foarte drăguță mulțime acolo,
deci nu se stie niciodata!

746
00:49:13,420 --> 00:49:15,297
MIERCURI, 1 AUGUST

747
00:52:49,300 --> 00:52:51,609
JOI, 2 AUGUST

748
00:56:00,180 --> 00:56:02,648
Mai citești Jules Verne?

749
00:56:02,860 --> 00:56:04,532
Chiar iti place?

750
00:56:07,500 --> 00:56:09,775
am recitit
''20.000 de leghe sub mare''

751
00:56:09,980 --> 00:56:11,379
și m-a plictisit înțepenit.

752
00:56:11,580 --> 00:56:14,936
Până când am luat această carte

753
00:56:15,140 --> 00:56:17,017
și citește „Raza verde”,

754
00:56:17,220 --> 00:56:19,859
L-am găsit paralizant.

755
00:56:20,900 --> 00:56:23,050
Dar acum, cred că „Raza verde”

756
00:56:23,260 --> 00:56:25,854
este uimitor de interesant.

757
00:56:26,340 --> 00:56:29,537
Am citit ''Raza verde''.
Am crezut că e foarte bine.

758
00:56:29,740 --> 00:56:33,892
Mi s-a părut
un fel de basm.

759
00:56:34,100 --> 00:56:36,773
Eroina este o eroină de basm.

760
00:56:37,060 --> 00:56:40,052
E la fel de simplă
ca Cenusareasa sau Alba ca Zapada.

761
00:56:41,460 --> 00:56:44,054
- Este o poveste de dragoste?
- Și are loc în Scoția.

762
00:56:44,260 --> 00:56:46,216
Îți place acolo!

763
00:56:46,500 --> 00:56:48,172
Da, o țară care mi-a plăcut foarte mult.

764
00:56:48,380 --> 00:56:49,256
L-ai citit?

765
00:56:49,460 --> 00:56:53,419
Când eram copil,
dar îmi amintesc doar vag.

766
00:56:53,900 --> 00:56:55,174
Îl citești acum?

767
00:56:55,380 --> 00:56:59,817
L-am terminat și deși
Nu-mi place prea mult Verne,

768
00:57:00,020 --> 00:57:04,935
Am găsit „Raza verde”
extraordinar,

769
00:57:05,140 --> 00:57:08,769
pentru că este o poveste de dragoste,
o dragoste,

770
00:57:08,980 --> 00:57:11,448
cu personaje care sunt...

771
00:57:13,380 --> 00:57:14,176
Căutând.

772
00:57:14,380 --> 00:57:17,577
Da, caut ceva.

773
00:57:17,780 --> 00:57:19,896
Raza Verde. L-ai văzut?

774
00:57:20,100 --> 00:57:21,658
De trei ori, de fapt.

775
00:57:21,860 --> 00:57:26,775
Prima dată, când aveam 8 sau 9 ani,
la La Baule. Cunoști La Baule?

776
00:57:27,100 --> 00:57:31,412
Există o plajă minunată,
lungime de aproape 5 mile.

777
00:57:31,620 --> 00:57:36,774
Eram cu tatăl meu și el a vorbit
pentru mine despre cartea lui Verne.

778
00:57:36,980 --> 00:57:42,259
Ziua a fost foarte senină și uscată,
nu erau nori.

779
00:57:42,460 --> 00:57:44,815
El a spus,
''Poate că vom avea noroc astăzi''

780
00:57:45,020 --> 00:57:46,135
si am vazut-o,

781
00:57:46,340 --> 00:57:48,092
doar pentru o fracțiune de secundă,

782
00:57:48,300 --> 00:57:53,738
când soarele apune la orizont.

783
00:57:53,940 --> 00:57:56,659
În etapa finală

784
00:57:56,860 --> 00:57:59,977
a existat un fel
de arbore verde pal,

785
00:58:00,180 --> 00:58:03,650
ca o lamă de sabie,
un fascicul orizontal,

786
00:58:03,860 --> 00:58:06,215
foarte frumos, dar extrem de scurt.

787
00:58:06,420 --> 00:58:09,298
Nu o vom vedea azi.
Uită-te la cer,

788
00:58:09,860 --> 00:58:11,816
toate neclare și...

789
00:58:12,060 --> 00:58:13,413
Foarte cețos și gri.

790
00:58:13,660 --> 00:58:14,410
Nu o speranță.

791
00:58:14,620 --> 00:58:16,895
Știi ce spune Verne?

792
00:58:17,180 --> 00:58:19,296
Asta când vezi raza verde

793
00:58:19,500 --> 00:58:23,539
poți să-ți citești propriile sentimente
si ale altora.

794
00:58:23,740 --> 00:58:25,935
Serios? E minunat!
Daca este adevarat,

795
00:58:26,140 --> 00:58:29,894
am fi crescut percepția
văzând raza verde.

796
00:58:30,660 --> 00:58:33,015
Așa s-a întâmplat cu eroina lui.

797
00:58:33,220 --> 00:58:35,131
Cine nu vede niciodată raza verde,

798
00:58:35,340 --> 00:58:38,059
dar cine citește în sfârșit
propriile ei sentimente

799
00:58:38,260 --> 00:58:40,569
si acelea
a tânărului pe care l-a întâlnit.

800
00:58:41,180 --> 00:58:44,616
Și dumneavoastră, domnule, sunteți cunoscut
cu raza verde?

801
00:58:44,820 --> 00:58:48,972
Foarte mult.
L-am văzut de câteva ori,

802
00:58:49,180 --> 00:58:52,729
poate de 5 ori in viata mea.
Este foarte rar.

803
00:58:54,100 --> 00:58:56,819
În unele veri nu vezi niciodată raza verde

804
00:58:57,020 --> 00:59:01,730
deoarece condiţiile atmosferice
sunt defavorabile.

805
00:59:01,940 --> 00:59:05,171
Astăzi, de exemplu, este prea tulbure.

806
00:59:05,380 --> 00:59:06,415
Prea noros.

807
00:59:06,620 --> 00:59:11,250
După cum a spus soția mea,
atmosfera trebuie să fie foarte clară.

808
00:59:13,900 --> 00:59:16,812
Și motivul acestui fenomen

809
00:59:17,020 --> 00:59:19,932
este difracția...refracția?

810
00:59:20,140 --> 00:59:20,856
Refracţie.

811
00:59:21,060 --> 00:59:23,130
Refracția în atmosferă.

812
00:59:23,580 --> 00:59:26,811
Să explic în detaliu?

813
00:59:27,220 --> 00:59:29,688
Vezi soarele, acolo.

814
00:59:30,460 --> 00:59:33,293
Nu este exact unde îl vezi.

815
00:59:33,780 --> 00:59:36,055
Este într-adevăr puțin mai jos,

816
00:59:36,260 --> 00:59:40,492
deoarece razele soarelui se curbează
în atmosferă,

817
00:59:41,500 --> 00:59:45,891
și cu cât soarele este mai aproape
la orizont,

818
00:59:46,100 --> 00:59:49,888
cu cât difracția este mai mare
în atmosferă.

819
00:59:50,100 --> 00:59:53,058
Când soarele pare
a atinge orizontul,

820
00:59:53,660 --> 00:59:57,289
este de fapt deja
sub orizont.

821
00:59:57,500 --> 01:00:03,211
Discul solar
pare usor ridicat,

822
01:00:03,420 --> 01:00:05,456
poate o jumătate de grad.

823
01:00:06,340 --> 01:00:10,174
Acesta este primul motiv
pentru raza verde.

824
01:00:10,380 --> 01:00:14,612
Al doilea este că există și
dispersia culorilor,

825
01:00:14,820 --> 01:00:16,697
ca într-o prismă.

826
01:00:17,220 --> 01:00:20,849
Când lumina trece printr-o prismă,
există un spectru,

827
01:00:22,340 --> 01:00:26,128
și culoarea cea mai curbată

828
01:00:26,460 --> 01:00:28,098
este albastru!

829
01:00:28,860 --> 01:00:30,134
Aș fi ghicit verde.

830
01:00:30,340 --> 01:00:33,059
Nu, verdele este aproape de albastru.

831
01:00:33,260 --> 01:00:36,457
Există roșu, galben, verde,

832
01:00:36,660 --> 01:00:38,218
albastru și violet.

833
01:00:38,420 --> 01:00:40,536
Albastrul și violetul sunt foarte slabe.

834
01:00:40,740 --> 01:00:44,938
Ceea ce putem observa clar
sunt culorile galben și verde.

835
01:00:45,140 --> 01:00:47,495
Deci, când soarele apune,

836
01:00:50,020 --> 01:00:52,090
discul este ușor ridicat,

837
01:00:52,300 --> 01:00:55,258
dar culorile albastre,

838
01:00:55,460 --> 01:00:58,896
verdele,
sunt mai înalte decât roșii.

839
01:00:59,140 --> 01:01:01,938
Deci când discul se scufundă
sub orizont,

840
01:01:02,140 --> 01:01:05,018
ultima rază pe care o vezi este cea verde.

841
01:01:05,220 --> 01:01:07,450
- Este verdele!
- Un verde minunat.

842
01:01:07,660 --> 01:01:09,173
Ești ca un om de știință

843
01:01:09,420 --> 01:01:12,651
în cartea numită ''Aristobulus Ursicloss''.

844
01:01:12,860 --> 01:01:15,533
- Ce nume!
- Nu am citit-o.

845
01:01:21,620 --> 01:01:23,372
VINERI, 3 AUGUST

846
01:02:31,400 --> 01:02:34,676
E în regulă, lasă.
E în regulă.

847
01:02:38,440 --> 01:02:39,873
Se simte grozav.

848
01:02:40,800 --> 01:02:42,552
Nu ai intrat încă?

849
01:02:43,000 --> 01:02:45,355
Nu, dar o voi face.
Voi face o mică baie.

850
01:02:45,560 --> 01:02:47,630
Te-ai bronzat deja!

851
01:02:48,160 --> 01:02:49,275
Sigur!

852
01:02:51,480 --> 01:02:53,436
Tu ești cel care este bronzat.

853
01:02:53,640 --> 01:02:58,077
Eu nu cred acest lucru.
La urma urmei, nu pot fi bronzat deja.

854
01:02:59,760 --> 01:03:01,432
Sunt aici de mult?

855
01:03:02,480 --> 01:03:04,914
Chiar de alaltăieri.

856
01:03:05,440 --> 01:03:07,670
Cunoști deja această plajă?

857
01:03:08,400 --> 01:03:09,833
Am fost aici de câteva zile.

858
01:03:10,040 --> 01:03:12,873
- Așa este! Esti in vacanta?
- Asta este.

859
01:03:13,080 --> 01:03:14,399
Şi eu.

860
01:03:15,120 --> 01:03:18,351
- Ești neamț?
- Nu. Ghici!

861
01:03:21,400 --> 01:03:24,995
Scuză-mi franceza.
o vorbesc urat.

862
01:03:25,200 --> 01:03:26,269
O mulțime de greșeli.

863
01:03:26,480 --> 01:03:28,550
te inteleg perfect.

864
01:03:28,960 --> 01:03:32,077
Nu stiu... esti olandez?

865
01:03:32,920 --> 01:03:35,229
Un pic mai sus.

866
01:03:35,440 --> 01:03:38,830
- Norvegiană? Suedez?
- Corect, suedez.

867
01:03:40,280 --> 01:03:43,431
Și tu ești francez?

868
01:03:43,640 --> 01:03:47,155
Foarte bun.
O țară frumoasă, Franța.

869
01:03:47,760 --> 01:03:51,150
Nu știu dacă am timp să văd totul,

870
01:03:51,360 --> 01:03:54,272
pentru că, o călătorie o dată pe an,
in vacanta...

871
01:03:54,480 --> 01:03:57,392
Ești în turneu în toată Franța?

872
01:03:57,600 --> 01:04:01,991
Nu, pentru că am venit aici cu un avion,

873
01:04:02,200 --> 01:04:04,156
si apoi ma duc in Spania.

874
01:04:04,840 --> 01:04:05,989
Călătorești singur?

875
01:04:06,600 --> 01:04:08,875
Îmi place!

876
01:04:09,920 --> 01:04:13,833
Îmi place să călătoresc singură
pentru că vezi multe lucruri

877
01:04:14,040 --> 01:04:16,554
și cunosc oameni noi și așa.

878
01:04:17,280 --> 01:04:18,952
Călătorești singur?

879
01:05:22,920 --> 01:05:24,239
Este foarte frumos aici!

880
01:05:27,360 --> 01:05:28,509
Ti-e frig?

881
01:05:29,160 --> 01:05:33,312
Ascultă, usucă-te.
Înoți cu costumul ăla de baie?

882
01:05:33,520 --> 01:05:34,475
De ce nu?

883
01:05:34,680 --> 01:05:37,877
De ce nu-l scoți?
Îți face frig.

884
01:05:38,080 --> 01:05:39,559
Deloc, e bine.

885
01:05:39,760 --> 01:05:41,318
Nu crezi?

886
01:05:41,560 --> 01:05:44,472
Și tu faci plajă cu el?

887
01:05:44,880 --> 01:05:48,316
Dar lasă dungi...urme.

888
01:05:49,680 --> 01:05:51,238
Ascultă, tu...

889
01:05:51,720 --> 01:05:54,598
Sunt mai bine cu nimic.
Uită-te la plajă.

890
01:05:54,800 --> 01:05:58,110
Pentru ca...
Nu știu, m-am obișnuit.

891
01:05:58,320 --> 01:06:00,959
În Scandinavia
suntem mereu pe jumătate goi.

892
01:06:01,160 --> 01:06:04,835
Vezi totul aici.
E frumos!

893
01:06:05,040 --> 01:06:06,109
E frumos.

894
01:06:06,320 --> 01:06:08,515
Îl vezi pe tipul ăla arătos?

895
01:06:08,840 --> 01:06:09,989
Unde?

896
01:06:10,440 --> 01:06:13,637
Acela. Este un înotător bun.

897
01:06:14,120 --> 01:06:16,554
Frumoasă construcție, de asemenea.
nu crezi?

898
01:06:16,760 --> 01:06:17,795
Te uiți la băieți?

899
01:06:18,000 --> 01:06:21,913
Sigur că mă uit la băieți.
Sunt singur in vacanta.

900
01:06:23,560 --> 01:06:25,994
Trebuie să găsesc unul bun.
Cel mai bun!

901
01:06:26,640 --> 01:06:28,312
Ai un logodnic?

902
01:06:28,520 --> 01:06:30,158
Logodnicul meu!

903
01:06:30,360 --> 01:06:32,351
Nu ai logodnic?

904
01:06:33,080 --> 01:06:35,310
-Ai noroc!
- De ce?

905
01:06:35,640 --> 01:06:39,235
Pentru că sunt o durere.
Sunt prea geloși.

906
01:06:39,440 --> 01:06:40,190
Nu poți să te uiți

907
01:06:40,440 --> 01:06:45,230
dreapta sau stânga, sunt mereu
te urmăresc, te urmăresc.

908
01:06:46,480 --> 01:06:49,836
Pentru că chiar este
nu e bine să fii singur,

909
01:06:50,040 --> 01:06:53,271
și nu e bine să rămâi
cu o persoană prea mult timp.

910
01:06:54,360 --> 01:06:56,476
Ai fost mereu singur?

911
01:06:56,800 --> 01:06:58,552
Ai fost logodit?

912
01:06:58,760 --> 01:07:00,591
Am fost foarte mult timp,

913
01:07:01,320 --> 01:07:03,436
si acum nu mai este asa.

914
01:07:03,920 --> 01:07:06,514
Deci ce sa întâmplat?

915
01:07:06,880 --> 01:07:09,758
Ce se întâmplă este că așa este,
sunt singur.

916
01:07:10,160 --> 01:07:11,673
Te-a dat jos?

917
01:07:14,360 --> 01:07:16,669
Atunci ai ieșit pe el?

918
01:07:16,880 --> 01:07:18,632
Nu, este viața.

919
01:07:19,600 --> 01:07:22,239
Da, dar e complicat.

920
01:07:24,160 --> 01:07:26,674
Trebuie să profiti de o vacanță.

921
01:07:26,880 --> 01:07:29,713
Sigur, dar dacă rămâi
in apartament toata ziua!

922
01:07:29,960 --> 01:07:32,474
Trebuie să ieșim într-o seară.

923
01:07:33,520 --> 01:07:35,397
Ieși unde?

924
01:07:35,720 --> 01:07:37,597
Nu vrei să dansezi?

925
01:07:39,680 --> 01:07:42,956
Nu-ți place?
Vom naviga prin...

926
01:07:43,160 --> 01:07:44,275
Croaziera?

927
01:07:45,160 --> 01:07:47,151
Croazieră? Zdrobi?

928
01:07:47,360 --> 01:07:49,351
Sunt gata pentru asta!

929
01:07:49,960 --> 01:07:53,236
Uite acolo! Un tip grozav!

930
01:07:54,320 --> 01:07:59,599
Am probleme în a găsi un tip ideal.

931
01:08:01,000 --> 01:08:02,672
Care este idealul tău?

932
01:08:06,160 --> 01:08:07,752
Ce preferi?

933
01:08:07,960 --> 01:08:10,599
Idealul meu este romantic.

934
01:08:10,920 --> 01:08:13,593
Deci banii nu contează?

935
01:08:15,840 --> 01:08:17,432
Banii nu contează.

936
01:08:20,800 --> 01:08:23,792
mereu cred...
nu, idealul meu este romantic.

937
01:08:25,120 --> 01:08:27,873
Îți place cina cu lumânări...

938
01:08:28,080 --> 01:08:31,834
Nu, nu lumânări,
nimic din toate astea...

939
01:08:32,040 --> 01:08:34,270
Sper mereu ca acolo,

940
01:08:34,480 --> 01:08:37,358
în golul unui val,
va fi un...

941
01:08:43,480 --> 01:08:46,233
Cum iti spui, cand vezi,

942
01:08:46,640 --> 01:08:51,555
nu stiu,
când vezi pe cineva trecând,

943
01:08:52,600 --> 01:08:53,589
un tip frumos,

944
01:08:54,120 --> 01:08:56,839
de unde știi că e potrivit pentru tine?

945
01:08:57,040 --> 01:08:59,759
Cum spui despre tip
când vine el

946
01:08:59,960 --> 01:09:01,188
si vorbeste cu tine?

947
01:09:01,400 --> 01:09:03,630
Cum spui
daca iti place de el sau nu?

948
01:09:04,200 --> 01:09:06,236
De unde știi,
poate iti place de el.

949
01:09:06,440 --> 01:09:08,032
Daca nu te uiti in jur...

950
01:09:09,600 --> 01:09:13,354
Nu crezi că mă uit?
Mă uit mult la oameni.

951
01:09:16,280 --> 01:09:18,635
Dar restul e neclar pentru mine.

952
01:09:19,160 --> 01:09:20,593
- Tot nebun?
- Tot neclar.

953
01:09:20,800 --> 01:09:21,630
De ce neclar?

954
01:09:21,840 --> 01:09:26,197
Nu știu, pentru că nu sunt
foarte operațional în viață,

955
01:09:26,400 --> 01:09:30,109
Nu sunt funcțional,
Mă uit la oameni.

956
01:09:30,800 --> 01:09:35,191
Dar nu fac niciodată nimic special
a găsi pe cineva sau ceva.

957
01:09:36,480 --> 01:09:37,913
Poate ma insel.

958
01:09:38,120 --> 01:09:40,554
Aștepți să vină oamenii la tine?

959
01:09:42,960 --> 01:09:44,029
Așa cum ți-am spus...

960
01:09:44,240 --> 01:09:48,438
Un tip nu va veni la tine.
Trebuie să faci ceva.

961
01:09:49,840 --> 01:09:54,595
Pentru mine asta e doar vorba.
''Fă ceva!'' Am mai auzit-o.

962
01:09:54,800 --> 01:09:59,828
Prietenii mei din Paris îmi spun:
fă ceva, caută! Totul e vorba!

963
01:10:00,040 --> 01:10:01,519
Te-ai uitat?

964
01:10:02,680 --> 01:10:06,150
Chiar nu cred
în căutare fie.

965
01:10:06,880 --> 01:10:11,396
Trebuie să simți asta.
O simți? Vorbești cu oamenii?

966
01:10:11,680 --> 01:10:13,477
Cum simți?
Sunt la fel de...

967
01:10:13,680 --> 01:10:15,193
Fete la fel de mult ca baieti.

968
01:10:15,920 --> 01:10:18,036
Sigur ca simt...

969
01:10:18,600 --> 01:10:21,398
Sunt foarte deschis față de oameni.
o simt.

970
01:10:21,600 --> 01:10:25,798
Sunt receptiv, ascult, sunt deschis.

971
01:10:26,600 --> 01:10:27,669
Ești dezamăgit?

972
01:10:27,880 --> 01:10:32,237
Nu știu... Da și nu.
Dacă nu s-a întâmplat nimic special...

973
01:10:32,440 --> 01:10:34,237
nu am...

974
01:10:35,080 --> 01:10:38,675
ascult oamenii,
urmăriți-le live, dar...

975
01:10:39,120 --> 01:10:41,998
Nu poți avea încredere în oameni imediat.

976
01:10:42,440 --> 01:10:43,509
Da, poți.

977
01:10:43,720 --> 01:10:45,278
Eu nu cred acest lucru.

978
01:10:47,560 --> 01:10:49,516
Nu ai încredere în oameni?

979
01:10:50,440 --> 01:10:52,635
Mă joc cu oamenii.

980
01:10:52,960 --> 01:10:53,836
Sens?

981
01:10:54,040 --> 01:10:57,999
Pentru a găsi pe cineva care are dreptate,
cine e frumos,

982
01:10:58,200 --> 01:11:02,557
nu trebuie să dezvăluiți
propriile sentimente imediat.

983
01:11:03,800 --> 01:11:06,268
Atunci ce dezvăluii despre tine?

984
01:11:06,640 --> 01:11:09,154
traiesc, ma distrez,

985
01:11:09,360 --> 01:11:11,715
Observ reacțiile altora,

986
01:11:11,920 --> 01:11:13,638
apoi ma hotarasc.

987
01:11:13,880 --> 01:11:15,518
Este bine sau este rău?

988
01:11:16,080 --> 01:11:17,433
Este ca un joc de cărți:

989
01:11:17,640 --> 01:11:20,438
nu poți arăta
ce ai în mână imediat.

990
01:11:20,920 --> 01:11:21,955
Mâna mea e goală.

991
01:11:22,160 --> 01:11:24,958
Trebuie să ai ceva!

992
01:11:26,800 --> 01:11:28,597
Nu am nimic!

993
01:11:31,480 --> 01:11:33,948
Chiar nu este trist.

994
01:11:37,800 --> 01:11:39,358
Ce s-a întâmplat?

995
01:11:41,080 --> 01:11:42,832
De ce plângi?

996
01:11:49,600 --> 01:11:52,160
Ascultă, uită de necazurile tale.

997
01:11:52,360 --> 01:11:55,636
le uit.
Nu m-am gândit la ei.

998
01:11:55,840 --> 01:12:00,391
Tu vorbesti despre arata lucruri...
Nu stiu, nu am nimic.

999
01:12:00,600 --> 01:12:04,593
Dacă aș avea ceva de arătat,
oamenii ar vedea, asta-i tot!

1000
01:12:04,800 --> 01:12:06,711
Ce fac oamenii?

1001
01:12:08,280 --> 01:12:10,350
Uită-l!

1002
01:12:11,800 --> 01:12:12,789
Nu fi așa!

1003
01:12:13,000 --> 01:12:16,197
Poți vedea că nu sunt ca tine.
nu sunt...

1004
01:12:16,880 --> 01:12:19,758
Lucrurile nu sunt evidente pentru mine.
Nu sunt normal, ca tine.

1005
01:12:21,200 --> 01:12:24,112
Dacă aș avea ceva de dat,
oamenii ar vedea-o.

1006
01:12:24,320 --> 01:12:27,596
Dacă sunt părăsit,
trebuie să fie vina mea.

1007
01:12:27,800 --> 01:12:31,839
Când fac un efort,
Încerc să ascult, să vorbesc cu oamenii.

1008
01:12:35,080 --> 01:12:36,798
sunt foarte deschis...

1009
01:12:37,040 --> 01:12:40,953
Ascult, urmăresc ce se întâmplă.

1010
01:12:41,680 --> 01:12:47,073
Dacă oamenii nu vin la mine
este pentru că nu valoresc și...

1011
01:12:49,440 --> 01:12:51,908
Uită de necazurile tale.
Uită totul.

1012
01:12:52,120 --> 01:12:54,031
În seara asta ne vom distra!

1013
01:13:00,100 --> 01:13:01,738
Și acolo sunt victimele!

1014
01:13:05,500 --> 01:13:08,537
Ce mai faci?
Ce faci în seara asta?

1015
01:13:10,340 --> 01:13:12,410
Putem sta cu tine?

1016
01:13:26,180 --> 01:13:26,930
Ti-e frig?

1017
01:13:28,900 --> 01:13:31,573
- Ce naționalitate?
- Eu?

1018
01:13:32,460 --> 01:13:33,939
Sunt spaniol.

1019
01:13:34,140 --> 01:13:35,653
Vorbesti spaniola?

1020
01:13:35,860 --> 01:13:39,819
vorbesc toate limbile.
Vorbesti si spaniola?

1021
01:13:44,380 --> 01:13:45,938
franceza, da.

1022
01:13:51,500 --> 01:13:53,297
Crezi că sunt spaniol?

1023
01:13:53,540 --> 01:13:55,451
Nu, cred că ești suedez.

1024
01:13:57,740 --> 01:13:59,173
Ești suedez!

1025
01:13:59,900 --> 01:14:02,414
- Sigur că nu!
- Finlandeză, atunci.

1026
01:14:02,820 --> 01:14:06,017
- Deci ce esti?
- Sunt german.

1027
01:14:06,260 --> 01:14:07,978
- Îți place...
- Si eu vorbesc germana.

1028
01:14:08,180 --> 01:14:10,375
- Ca florile?
- Îmi plac florile.

1029
01:14:10,580 --> 01:14:11,854
Este pentru dumneavoastră.

1030
01:14:12,060 --> 01:14:15,052
- Dar... l-am tras!
- Iată-te!

1031
01:14:16,460 --> 01:14:20,453
Ce faci aici?
În vacanță cu prietenul tău?

1032
01:14:21,180 --> 01:14:23,455
- Eşti singur?
- Suntem amândoi singuri.

1033
01:14:24,620 --> 01:14:27,373
- Care e numele tău?
- Lena.

1034
01:14:28,180 --> 01:14:30,740
- Cum te numesc?
- Joel.

1035
01:14:30,980 --> 01:14:33,972
- Și cum te cheamă?
- Eu? Pierrot.

1036
01:14:34,180 --> 01:14:36,694
Pierrot este un nume de circ!

1037
01:14:38,460 --> 01:14:39,973
Sigur, un clovn.

1038
01:14:40,180 --> 01:14:41,295
Corect! Clovnul alb.

1039
01:14:43,500 --> 01:14:45,934
Ce face clovnul în seara asta?

1040
01:14:46,620 --> 01:14:48,019
El nu știe.

1041
01:14:48,940 --> 01:14:51,613
Depinde de tine.
Vom face ce vrei tu.

1042
01:14:51,820 --> 01:14:53,094
Nici noi nu stim...

1043
01:14:53,300 --> 01:14:54,813
Putem decide împreună!

1044
01:14:55,620 --> 01:14:56,689
Pot fi.

1045
01:14:57,540 --> 01:14:58,575
Sigur!

1046
01:14:58,820 --> 01:15:01,892
Ce crezi, Delphine?

1047
01:15:03,860 --> 01:15:05,452
eu? Nimic.

1048
01:15:05,860 --> 01:15:07,213
Nimic.

1049
01:15:10,300 --> 01:15:13,133
Tu și țigările tale!

1050
01:15:14,420 --> 01:15:16,172
Unde sunt?

1051
01:15:16,380 --> 01:15:17,290
Aici!

1052
01:15:17,500 --> 01:15:21,209
Este normal pentru femei.
L-as putea pune si pe al meu acolo.

1053
01:15:22,580 --> 01:15:25,299
Voi rămâne cu florile mele.

1054
01:15:32,540 --> 01:15:34,576
<i>Da? Asta-i germană.</i>

1055
01:15:35,020 --> 01:15:36,373
Da este engleză.

1056
01:15:37,860 --> 01:15:39,930
Este adevărat germană.

1057
01:15:43,020 --> 01:15:44,976
Vorbesti germana?

1058
01:15:46,780 --> 01:15:48,452
Nu vorbesc germana.

1059
01:15:50,740 --> 01:15:52,810
Sunt o revoltă, Delphine!

1060
01:15:55,740 --> 01:15:58,618
Ești francez. Eu sunt englez.

1061
01:16:27,620 --> 01:16:28,848
Delphine e tristă.

1062
01:16:29,060 --> 01:16:31,494
Aceasta nu este ziua ei.

1063
01:16:31,700 --> 01:16:33,691
- Ce s-a întâmplat?
- Cine ştie!

1064
01:16:35,260 --> 01:16:37,933
Dar ieșim să ne distrăm!

1065
01:16:38,140 --> 01:16:39,573
Tu esti?

1066
01:16:39,780 --> 01:16:41,418
Mare! Delphine, de asemenea?

1067
01:16:41,620 --> 01:16:43,053
Desigur!

1068
01:16:44,540 --> 01:16:46,019
- Ce crede ea?
- Ce faci?

1069
01:16:46,220 --> 01:16:48,131
- Am putea merge...
- Unde?

1070
01:16:48,340 --> 01:16:52,731
Există un mic bar,
cu o bandă mică.

1071
01:16:53,020 --> 01:16:54,772
Sună bine.

1072
01:16:55,500 --> 01:16:56,899
Hei, Delphine, o trupă!

1073
01:16:57,100 --> 01:17:00,297
Și eu sunt muzician.
Și un poet.

1074
01:17:00,500 --> 01:17:03,890
''Fă Franța
pământul promis al speranței.''

1075
01:17:04,100 --> 01:17:05,249
Știi ce sunt?

1076
01:17:05,460 --> 01:17:07,894
engleză, ai spus deja.

1077
01:17:08,540 --> 01:17:10,531
Nu, ce fac.
Și eu sunt muzician.

1078
01:17:10,740 --> 01:17:13,413
- Ce instrument?
- pian.

1079
01:17:49,300 --> 01:17:50,858
Ce voi vorbi acum?

1080
01:17:51,980 --> 01:17:53,129
Orice îți place.

1081
01:17:53,980 --> 01:17:57,609
Ce faci, de obicei?
Ai prieteni?

1082
01:17:58,060 --> 01:17:59,618
Nu cunosc pe nimeni.

1083
01:17:59,820 --> 01:18:01,731
Se calculează. Esti in vacanta aici?

1084
01:18:01,940 --> 01:18:04,454
Eu locuiesc aici.
Ne-am întâlnit la târgul de la Bayonne.

1085
01:18:04,740 --> 01:18:06,378
- Am făcut prieteni.
- Ce este Bayonne?

1086
01:18:06,580 --> 01:18:09,811
- Un oraș mare.
- Am crezut că este un cârnați.

1087
01:18:10,020 --> 01:18:12,932
Nu. Există o șuncă de Bayonne.

1088
01:18:13,140 --> 01:18:15,051
''Șunca este cea mai bună...

1089
01:18:19,140 --> 01:18:21,529
când încă ai poftă.''

1090
01:18:21,740 --> 01:18:23,093
E drăguț!

1091
01:18:23,300 --> 01:18:24,892
''Șunca este cea mai bună...''

1092
01:18:25,100 --> 01:18:26,977
Ca un hamburger.

1093
01:18:27,180 --> 01:18:29,614
- Tu din Hamburg?
- Un hamburger.

1094
01:18:34,100 --> 01:18:37,137
Delphine, ce vrei să faci?

1095
01:19:02,540 --> 01:19:05,134
- Stai!
- Ce vrei?

1096
01:19:05,340 --> 01:19:06,329
Nimic.

1097
01:19:07,020 --> 01:19:08,692
Eram în patru.

1098
01:19:09,180 --> 01:19:12,058
Ne-am fi putut distra împreună...

1099
01:19:12,260 --> 01:19:14,091
De ce? Nu vreau să fiu cu tine!

1100
01:19:14,300 --> 01:19:15,050
...auzi muzica.

1101
01:19:15,260 --> 01:19:18,650
De ce mă pune să fac lucruri
nu vreau sa fac?

1102
01:19:19,620 --> 01:19:21,576
Nu știu. Ai ajuns la mine.

1103
01:19:24,100 --> 01:19:26,409
Sunt singur aici.

1104
01:19:26,620 --> 01:19:28,656
Nu sunt cel potrivit pentru tine.

1105
01:19:29,300 --> 01:19:32,895
Am putea merge pe nisip.
Vreau să spun că nu-ți face rău.

1106
01:19:34,260 --> 01:19:35,978
nu vreau.

1107
01:19:38,340 --> 01:19:39,693
Nu! La revedere!

1108
01:20:09,300 --> 01:20:10,779
Salut, as vrea sa stiu

1109
01:20:10,980 --> 01:20:14,131
numarul statiei Biarritz.

1110
01:20:18,220 --> 01:20:19,448
25...

1111
01:20:20,500 --> 01:20:22,377
...52 03. Mulțumesc.

1112
01:20:28,540 --> 01:20:30,849
Sâmbătă, 4 august

1113
01:22:30,180 --> 01:22:31,852
Te interesează cartea mea?

1114
01:22:32,060 --> 01:22:34,255
Da... nu... știu asta.
''Idiotul'',

1115
01:22:34,460 --> 01:22:35,336
Dostoievski.

1116
01:22:39,260 --> 01:22:41,490
- Pot să mă așez?
- Desigur.

1117
01:22:45,180 --> 01:22:48,217
- Aproape terminat, nu?
- Cam cam.

1118
01:22:48,780 --> 01:22:49,974
Îți place?

1119
01:22:50,180 --> 01:22:52,648
Nu pot citi niciodată în posturi.

1120
01:22:53,540 --> 01:22:56,691
- Nu-ți plac stațiile?
- Nu-mi place să plec.

1121
01:22:57,140 --> 01:23:00,177
Mă întorc la Paris.
Nu prea vreau.

1122
01:23:03,300 --> 01:23:05,939
- Esti parizian?
- Asta e corect.

1123
01:23:07,260 --> 01:23:09,899
Am avut câteva zile de vacanță la Biarritz.

1124
01:23:10,100 --> 01:23:11,169
Și tu?

1125
01:23:11,380 --> 01:23:14,292
Mergând la St. Jean de Luz
pentru un weekend,

1126
01:23:14,620 --> 01:23:17,180
doar două zile.

1127
01:23:17,380 --> 01:23:19,177
Până luni.

1128
01:23:19,620 --> 01:23:21,770
- Atunci ce?
- Antrenament.

1129
01:23:21,980 --> 01:23:22,617
Pentru ce?

1130
01:23:22,820 --> 01:23:26,449
Sunt ebanistă.
Este antrenament la locul de muncă.

1131
01:23:27,740 --> 01:23:31,574
Sunt secretară. Nu foarte interesant.

1132
01:23:31,820 --> 01:23:33,048
De ce?

1133
01:23:43,260 --> 01:23:45,012
Oricum...

1134
01:23:46,180 --> 01:23:49,411
stațiile doboară oamenii.

1135
01:23:52,180 --> 01:23:55,855
- Sf. Jean de Luz este departe?
- La cinci minute distanță.

1136
01:23:56,220 --> 01:23:59,656
Foarte frumos...
un mic port de pescuit.

1137
01:24:01,380 --> 01:24:02,449
O știi?

1138
01:24:02,660 --> 01:24:05,857
- Ce ai făcut aici?
- Nu prea mult.

1139
01:24:07,140 --> 01:24:10,177
Am văzut North Beach.
O știi?

1140
01:24:11,380 --> 01:24:13,336
Nu am stat mult.

1141
01:24:16,060 --> 01:24:18,415
De fapt, mi-am slăbit vacanța.

1142
01:24:19,820 --> 01:24:21,412
De ce? Vremea rea?

1143
01:24:23,020 --> 01:24:26,251
- Ce e atât de amuzant?
- Nu e chiar amuzant...

1144
01:24:34,340 --> 01:24:37,173
Ar trebui să merg la Paris,

1145
01:24:41,580 --> 01:24:42,979
dar... eu...

1146
01:24:43,940 --> 01:24:45,259
Ce?

1147
01:24:46,780 --> 01:24:49,977
- Nu cunosc St. Jean de Luz.
- Este îngrozitor de frumos.

1148
01:24:51,100 --> 01:24:53,534
Poate aș putea lua trenul de diseară.

1149
01:24:53,860 --> 01:24:56,169
Sigur, un tren de noapte!

1150
01:24:56,860 --> 01:25:00,535
Adică... vreau doar să spun...

1151
01:25:04,420 --> 01:25:06,092
Să mă ia cu tine?

1152
01:25:07,340 --> 01:25:08,375
OK, sigur!

1153
01:25:20,020 --> 01:25:22,659
Mă feresc de băieți.

1154
01:25:23,820 --> 01:25:26,732
Sunt nebun.
Nu mai întâlnesc niciun...

1155
01:25:26,940 --> 01:25:30,455
Întâlnesc tipi care aleargă după mine
a bea ceva,

1156
01:25:30,660 --> 01:25:32,218
pentru prostii...

1157
01:25:33,820 --> 01:25:36,459
Poate pentru sex și toate astea.

1158
01:25:36,700 --> 01:25:38,258
Le refuz pe toate.

1159
01:25:38,460 --> 01:25:40,416
Nu alergi niciodată după băieți?

1160
01:25:40,620 --> 01:25:44,454
Nu, doar tu.
Nu știu de ce am fost atât de flagrant...

1161
01:25:46,780 --> 01:25:51,615
Nu îmi pare rău, dar este un risc.
Nu știu ce se va întâmpla.

1162
01:25:57,860 --> 01:25:59,851
Nu ai iubit niciodată un bărbat?

1163
01:26:02,980 --> 01:26:05,335
Pentru că spui
toti barbatii sunt indragostiti...

1164
01:26:05,540 --> 01:26:07,656
Nu am spus niciodată că sunt.

1165
01:26:07,860 --> 01:26:09,896
Cu siguranță nu sunt
indragostit de mine.

1166
01:26:10,100 --> 01:26:13,092
Mă urmăresc un timp,
Știu că nu e dragoste,

1167
01:26:13,300 --> 01:26:16,895
pentru ca...
Știu ce vrea un tip de la mine,

1168
01:26:18,100 --> 01:26:21,729
si stiu ca nu e mare lucru...

1169
01:26:21,980 --> 01:26:23,857
Știu că când un bărbat se uită la mine,

1170
01:26:24,060 --> 01:26:27,336
și nu e mare lucru,
este ceva superficial

1171
01:26:27,540 --> 01:26:29,656
pe care el vrea de la mine.

1172
01:26:29,980 --> 01:26:32,210
Cred că este prea inutil.

1173
01:26:32,420 --> 01:26:35,014
Nu mulți bărbați iau
o privire foarte bună la tine.

1174
01:26:35,260 --> 01:26:37,057
Când o face, vreau să...

1175
01:26:37,980 --> 01:26:40,972
iesi la el, a da.

1176
01:26:44,700 --> 01:26:46,258
Da, am fost îndrăgostit

1177
01:26:47,580 --> 01:26:49,775
de trei ori în viața mea.

1178
01:26:50,300 --> 01:26:51,255
De trei ori.

1179
01:26:51,460 --> 01:26:53,576
Ești îndrăgostit în acest moment?

1180
01:26:58,260 --> 01:27:00,012
Dar sper să fiu.

1181
01:27:04,140 --> 01:27:05,653
S-ar putea întâmpla.

1182
01:27:10,460 --> 01:27:12,496
- Care-i treaba?
- Nimic...

1183
01:27:15,940 --> 01:27:17,419
Sunt un prost!

1184
01:27:17,940 --> 01:27:20,295
- Eu nu cred acest lucru.
- Da.

1185
01:27:22,700 --> 01:27:25,658
Nu am mai întâlnit un tip de mult timp.

1186
01:27:29,340 --> 01:27:33,492
E adevarat ca am ales...

1187
01:27:34,020 --> 01:27:38,059
a fi singur
până am găsit pe cineva cu care...

1188
01:27:39,260 --> 01:27:42,935
Când mergi cu cineva o dată,

1189
01:27:43,140 --> 01:27:44,459
chiar asa,

1190
01:27:45,540 --> 01:27:48,532
te simți mai singur după aceea.

1191
01:27:48,740 --> 01:27:51,459
Te duci acasă noaptea,

1192
01:27:51,860 --> 01:27:53,851
te-ai culcat o dată cu un tip

1193
01:27:54,060 --> 01:27:56,813
și știi
nici unuia dintre voi nu-i pasa,

1194
01:27:57,020 --> 01:27:59,295
atunci nimeni nu e mulțumit.

1195
01:27:59,660 --> 01:28:03,369
Asta e mai rău decât a face față
cu singurătatea.

1196
01:28:03,580 --> 01:28:07,016
Așa devine
o regulă etică de viață.

1197
01:28:07,220 --> 01:28:09,211
Traiesti singur de mult timp,

1198
01:28:09,420 --> 01:28:12,537
nu vezi multi baieti.

1199
01:28:13,700 --> 01:28:15,531
Te înnebunește,
dar intr-un fel...

1200
01:28:15,740 --> 01:28:17,696
în interiorul tău,

1201
01:28:18,420 --> 01:28:20,058
ramai curat...

1202
01:28:21,020 --> 01:28:23,580
tu păstrezi
ce putina energie ai,

1203
01:28:23,780 --> 01:28:25,532
continui sa visezi si sa astepti.

1204
01:28:25,740 --> 01:28:30,177
E mai bine să aștepți decât să...
decât să ruinezi...

1205
01:28:31,460 --> 01:28:33,291
Decat sa-ti strici sperantele.

1206
01:28:34,140 --> 01:28:36,176
vorbesc mult,
dar nu ma astept la nimic.

1207
01:28:37,700 --> 01:28:39,372
m-am săturat!

1208
01:28:52,260 --> 01:28:55,058
RAZA VERDE

1209
01:29:02,700 --> 01:29:05,419
Există un lucru... incredibil!

1210
01:29:06,740 --> 01:29:09,573
- Ce?
- Nu poți înțelege...

1211
01:29:10,220 --> 01:29:11,812
Nu puteai să știi.

1212
01:29:18,540 --> 01:29:20,974
Vii acolo cu mine?

1213
01:29:22,020 --> 01:29:24,898
Să privesc apusul? Veţi?

1214
01:29:41,540 --> 01:29:43,815
Lucrezi luni?

1215
01:29:45,060 --> 01:29:47,369
Mai am timp de vacanță.

1216
01:29:50,060 --> 01:29:53,370
Vei petrece câteva zile
cu mine lângă Bayonne?

1217
01:29:53,580 --> 01:29:55,536
Iti bat joc de mine.
Glumești.

1218
01:29:55,940 --> 01:29:57,498
- Nu, nu sunt.
- Tu esti!

1219
01:29:57,700 --> 01:29:59,770
De ce te-aș păcăli?

1220
01:29:59,980 --> 01:30:02,972
De ce mă vrei
sa petrec cateva zile cu tine?

1221
01:30:03,300 --> 01:30:04,858
mi-ar placea.

1222
01:30:06,180 --> 01:30:07,295
Asta e tot.

1223
01:30:07,700 --> 01:30:08,974
Este simplu.

1224
01:30:10,060 --> 01:30:11,459
Lasă-te să pleci.

1225
01:30:12,340 --> 01:30:13,489
haide...

1226
01:30:15,140 --> 01:30:16,573
fii cuminte...

1227
01:30:21,380 --> 01:30:23,018
Nu vrei?

1228
01:30:23,860 --> 01:30:26,374
- Spune că vei.
- Nu, stai!

1229
01:30:27,420 --> 01:30:29,172
Mi-ar plăcea.

1230
01:30:29,380 --> 01:30:32,019
- Așteptăm puțin.
- Ce?

1231
01:30:32,220 --> 01:30:34,654
Vom aștepta.
Vă rog să aveți răbdare.

1232
01:30:35,700 --> 01:30:37,497
Așteptați ce?

1233
01:30:41,500 --> 01:30:44,651
- Ai văzut vreodată raza verde?
- Nu. Ce este asta?

1234
01:30:45,940 --> 01:30:48,295
Ultima rază la apus.

1235
01:30:49,100 --> 01:30:51,455
Jules Verne a scris o carte despre el.

1236
01:30:51,900 --> 01:30:53,538
Nu l-am citit.

1237
01:30:54,780 --> 01:30:58,011
- Nu aduce noroc?
- Nu tocmai.

1238
01:30:58,660 --> 01:31:00,730
Te ajută să știi...

1239
01:31:04,740 --> 01:31:06,731
- Ce?
- Vă spun mai târziu.

1240
01:31:13,100 --> 01:31:16,410
Ce înveți?
Aș vrea să știu.

1241
01:31:16,620 --> 01:31:18,133
Asa as face si eu.

1242
01:31:23,340 --> 01:31:25,012
Cred că am înțeles.

1243
01:31:29,860 --> 01:31:30,849
plângi?

1244
01:31:38,380 --> 01:31:40,132
Nu trebuie.

1245
01:31:44,540 --> 01:31:46,019
Nu plânge.

1246
01:31:48,740 --> 01:31:50,014
Uite!

1247
01:31:54,180 --> 01:31:55,579
Așteaptă...